共同社报道《三井集团也探询访华》

共同社报道《三井集团也探询访华》 [1972年08月]

　　共同社报道《三井集团也探询访华》
　　
　　【共同社东京八月七日电】题：三井集团也探询访华，二十二家公司首脑同中国方面进行恳谈
　　
　　三井物产、石川岛播磨重工业等三井系统二十二家公司的首脑七日晚把中日备忘录贸易办事处驻东京联络处首席代表肖向前和上海舞剧团团长孙平化（中日友好协会副秘书长）等在日本的中国代表邀请到帝国饭店，一边同他们进行晚餐，一边进行了恳谈。恳谈后，三井物产总经理若杉末雪等会见记者，说试探了派遣三井物产公司访华团和三井集团的访华团的问题，还传达了石川岛播磨重工业公司已经决定接受周四条件。
　　
　　在此之前，三菱、三和、住友等各企业集团已经同肖向前等中国领导人举行了会谈，由于这次三井集团同中国接触，大企业集团争取恢复同中国的贸易的“对华攻势”已经告一段落。
　　
　　参加这一天晚餐会的，中国方面除肖以外还有七人；三井方面除集团的“二木会”的十八家公司外，还有三井系统的东芝公司、丰田汽车工业公司等四家公司。由于中国方面的要求，日中备忘录贸易办事处代表冈崎嘉平太也出席了晚餐会。
　　
　　若杉总经理首先致词说：“一面要加强三井集团的团结，一面要致力于日中友好和恢复（日中）邦交”。肖接着致答词说：
　　
　　“由于许多人士的努力，要求中日复交的呼声高涨，这是令人可喜的。第一次同三井集团的人士接触，非常高兴。”
　　
　　在此以后，各位总经理致词。三井银行的小山五郎总经理说：“向建议实行以人民币为计算基础以英镑结算的中国方面表示敬意。想以此作为实行日元一人民币直接结算的步骤”。接着，中国方面报以鼓掌。在友好的气氛中，双方就日中间的经济交流等广泛地交换了意见，历时两小时。
　　
　　另一方面，迄今没有明确接受周四条件的石川岛播磨重工业公司的总经理田口连三说：“贸易是建立在信义基础上的，我认为中国方面会谅解（我们）不能马上同台湾断绝关系。至于对周四条件的态度，从出席了这次会便可以了解。”他暗示已经接受了四条件。
　　
　　此外，三井集团表示今后不再向台湾投资。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.08.09