《日刊工业新闻》报道：《产业、经济界对华关系正常化因孙旋风而得到最后解决》

《日刊工业新闻》报道：《产业、经济界对华关系正常化因孙旋风而得到最后解决》 [1972年08月]

　　《日刊工业新闻》报道：《产业、经济界对华关系正常化因孙旋风而得到最后解决》
　　
　　【本刊讯】《日刊工业新闻》八月十五日刊登了一条消息，题目是《产业、经济界的对华关系正常化因孙旋风而得到最后解决》，摘要如下：日中间的“障壁”消除
　　
　　继田中首相和中国上海舞剧团团长孙平化在十五日会谈之后，田中首相访华的计划又提到具体日程上来了，为实现日中邦交正常化的行动正在急剧展开。
　　
　　与此同时，产业界、经济界的对华接近也迫近“正常化全部完工”的阶段。十四日，三菱集团表示所有三菱系企业都接受日中贸易四条件；当日下午，以三菱银行董事长为团长的三菱访华团启程；进而，新日本制铁公司总经理稻山等第二次大型财界代表团也将于二十一日访华；三井集团的访华计划也紧接着在这之后等等，产业界的对华倾斜出现了一种争先恐后的形势。
　　
　　在这种“激流”当中，一直到最后还对接近中国持慎重态度的经团联甲午也终于因十二日的植村—孙会谈而在中国问题上迈出了新的一步。横亘在财界、产业界和经济界的日中间的“障壁”已全部拆除。有影响的看法认为，起了转换舞台作用的是以孙旋风为代表的“芭蕾舞外交”。日中备忘录贸易办事处代表冈崎嘉平太是这样来描绘孙旋风的，他说，“最近经济界的动向就是芭蕾舞旋风本身。上海舞剧团一行在日本的舞台上起舞，日本的民间人士就起劲地在舞台的周围跳起舞来。”评价了继以前以王晓云为团长的“乒乓外交”之后的“芭蕾舞外交”的成果。如果说乒乓球是“日中交流”的开端的话，那么，芭蕾舞就的确可以说是强有力的“跃进和跳跃”的台阶了。企业集团出现行动苗头
　　
　　事实上，孙旋风的来势是凶猛的。来日本以后，一直精力充沛地亲自到各个方面去，接连不断地同曾是日中间的障碍的企业集团、经济团体和有影响的企业的首脑接触，卷入到了对华接近热潮和走向邦交正常化的漩涡中去了。
　　
　　其中，七月底三菱集团首脑和孙先生的会谈，从其影响来说，似乎是最精彩的部分。在这次会晤中，三菱集团首脑全部出席，转告了同中国扩大交流和访华的意向。这个集团被认为有整个日本经济的十分之一，是我国最大的企业集团，而且它同三井一样，在有影响的企业集团中，是慎重派的两大支柱。所以它的影响是很大的。本月三日，田中首相在同田实、三菱商事总经理藤野和三菱重工业公司总经理古贺会谈的时候，谈到它的影响说：“三菱的行动在政治上也有很大的意义。三菱动起来，也将使我们（政治家）的工作顺利进行。”最后的堡垒也倒塌了
　　
　　另一方面，孙先生的活跃，对于创造对产业和经济活动以及政界有着有形无形的影响的财界接近中国的气氛，也是没有差错的。特别是十日同日本商工会议所首脑的会谈和十二日同经济团体联合会首脑等的会谈，是可以大写而特写的。在同日本商工会议所的会谈中，永野会长建议设立日中经济联合委员会，中国方面也表示了向前看的姿态。我国财界已经同苏联和澳大利亚等国家设立了这种联合委员会，现在，开发西伯利亚等活动就是以这种机构为中心进行的。因此，如果同中国之间实现了的话，那么，它不仅将成为促进邦交正常化的强大的民间支援部队，而且估计“对于扩大日中经济和贸易交流将是一个无可估量的力量”（永野语）。
　　
　　孙平化同植村等人的会谈，也同联合委员会一样，有着很大的意义。参加这次会谈的，除了植村外，还有在财界拥有力量的日本阿拉伯石油公司董事长小林中和兴业银行顾问中山素平。这些首脑过去在对华问题上行动一直是极其慎重的。特别是植村，虽然被认为是“财界总理”，但由于同台湾和韩国有深厚的关系，因而在中国问题上寸步不前。正因为如此，借植村—孙会谈的机会，植村表示准备访华，这意味着产业总资本的代表部经济团体联合会第一次走向对华接触。甚至可以认为，对产业和经济来说，“台湾和韩国的最后堡垒倒塌了”。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.08.24