法《红色阵线》刊登------阿尔及利亚工人的文章：《阿尔及利亚：中国的援助和苏联的剥削》

法《红色阵线》刊登------阿尔及利亚工人的文章：《阿尔及利亚：中国的援助和苏联的剥削》 [1972年08月]

　　法《红色阵线》刊登------阿尔及利亚工人的文章：《阿尔及利亚：中国的援助和苏联的剥削》
　　
　　【本刊讯】法国《红色阵线》刊物七月十三日以《阿尔及利亚：中国的援助和苏联的剥削》为题刊登一位读者的见闻，这位读者是阿尔及利亚工人，抵抗运动时期在法国的民族解放阵线的老战士，他最近几年生活在阿尔及利亚。文章摘要如下：
　　
　　自从宣布独立以来，所谓的“合作者”风起云涌地来到了阿尔及利亚。除了大量的法国人外，他们主要来自东方国家（苏联，保加利亚，甚至那些一直等到最后才承认独立的阿尔及利亚的国家……），他们使自己得到同阿尔及利亚同职人员同样的权利，并得到阿尔及利亚政府的高额薪金。生活和工作条件
　　
　　拿苏联和保加利亚的医生为例（实际上他们往往都是些来“练手”的实习医生）：他们领取三千七百第纳尔的正常工资。此外，他们在正常工作时间之外还在办公室里营业：他们又可以得到同样多的营业费去肥自己的腰包。另外，他们带来了家属，他们经常把自己的老婆说成是“护士”，这又是额外收入的来源。免费医疗救助组织给他们提供住房。他们以合作者资格获得财政方面的优惠，过着奢侈的生活。他们许多人要求付给美元和倒卖金路易。
　　
　　在西部的雷利赞—马斯卡拉—塞伊达三角地区有一个中国医疗小组。这个小组由技术高明的医生组成。每个专家根据情况和急需在这个三角地带巡回治疗，并随时可以请来。中国医生都没带家属，并且是自愿地来到这里的。他们一般只在这儿两年，然后轮流回国。他们不拿津贴。中国大使馆总共给他们二百第纳尔。同群众的联系
　　
　　苏联“合作者”来到阿尔及利亚不仅是发财致富，而且还表现出他们对群众的蔑视。他们不学阿拉伯语言。有意利用翻译大大地损害了“工作”效力。实际上，他们组成了一个与前殖民主义者的习惯一模一样的种族主义集团。他们在这些人中间生活，并同前剥削者混在一块。阿尔及利亚人民蔑视这种“合作”，因为，他们清楚地懂得这些人是在他们的背上吸血。
　　
　　中国的合作者利用各种方法置身于阿尔及利亚群众中。首先，他们努力学习语言，摆脱翻译人员的帮助。中国外科医生多次从医院的清洁人员手里夺去扫帚，他解释说他可以很好地承担这个任务。阿尔及利亚群众非常敬仰这些合作者。他们的行动使阿尔及利亚群众认识到：中国政府和阿尔及利亚人民同属于一个阵营。中国是他们学习的榜样。苏联的新殖民主义行为，中华人民共和国的无产阶级国际主义
　　
　　首先，中国合作者不是来定居，他们提供无偿赠品来援助阿尔及利亚（例如，一九六六年一些中国船只满载来了教学用品，把它分配给了阿尔及利亚西南部所有的学校）。
　　
　　特别是，他们指出了摆脱帝国主义和新殖民主义魔爪和不发达状态的道路。因此，当他们在离格尔马二十公里的地方发现一个陶土矿之后，他们就在那儿建设了一个陶瓷厂，并且为了使这个工厂成为阿尔及利亚独立的武器，中国政府正在为这个工厂培养四百名阿尔及利亚青年，以保证工厂不断前进。
　　
　　俄国人除了领取高工资、大吃大喝、从他们的“合作”中牟取私人利益外，他们还是典型的帝国主义政策的代理人。例如在赛伊达有一个专门负责维修俄国拖拉机的人。每次修理拖拉机时，他都不能看到是如何进行修理的，因为俄国技术员总是想方设法打发他去干一些次要的事。
　　
　　在一家工厂里，俄国人提供了一些老虎钳和用三百八十伏电源的车床。而在阿尔及利亚通用电源为二百二十伏。这样，阿尔及利亚就必须进口一些变压器，不用说也是俄国造的。俄国技术员来这里安装，也不要阿尔及利亚有关人员的协助。还是在这家工厂，有一台车床需要修理，有一个俄国技术员来修理，他想法将阿尔及利亚技术员都打发开。
　　
　　这样做的目的显然在于使自己成为经济上必不可少的，以便进一步渗入这个国家的各个领域：这就是俄国的帝国主义政策。因此，应当从俄国对阿尔及利亚的政治野心和经济野心方面重新考虑这个问题：我们还记得，为了获得米尔斯克比尔海军基地，柯西金七一年对阿尔及利亚进行的访问吧。我们也还记得俄国是如何通过向企图封锁阿尔及利亚的石油的法国提供石油而在阿尔及利亚的背上插了一刀的吧。
　　
　　面对着社会帝国主义的这些行动，面对着中华人民共和国的合作支持，无疑，阿尔及利亚人民将识别出谁是他们沿着经济解放和政治解放道路前进中的真正朋友。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.08.23