共同社报道：《在扩大日中贸易上取得巨大进展》

共同社报道：《在扩大日中贸易上取得巨大进展》 [1972年08月]

　　共同社报道：《在扩大日中贸易上取得巨大进展》
　　
　　东京银行总经理对中日贸易结算制达成协议表示满意
　　
　　【共同社东京八月十九日电】题：在扩大日中贸易上取得了巨大进展，东京银行和中国方面签署协议书
　　
　　特派记者中岛北京十八日电：和中国银行之间就建立日元、人民币结算制度而进行谈判的东京银行代表团（团长原纯夫总经理）于十八日下午八点半（日本时间九点半）和中国方面就日元、人民币结算签署了协议书。
　　
　　作为日本和中国的国际外汇专门银行的这两家银行签署了该协议书，虽然今后双方都还要履行一些国内手续，但似乎可以说，这意味着这项制度已经确定，从而为大幅度扩大因国际货币危机而受到妨碍的日中贸易创造了条件。这也是从经济方面保证日中邦交正常化的条件。
　　
　　为与中国会谈结算问题而访华的银行首脑访华团，继住友银行与三和银行之后，东京银行是第三个。但是，接受以前两家银行的经验，在作了周密的准备后访华的东京银行，迅速地达成了协议。
　　
　　十四日以来，和中国银行副总经理金树梓之间经过七次会谈，于十八日签署了协议书。
　　
　　【共同社东京八月十九日电】北京十八日电：原纯夫的讲话：日中间的结算因去年的货币危机而面临困难。但是，在住友、三和银行以前奠定的基础上，拟定了日元、人民币结算的具体对策。中国方面是非常热心的，凡是应该最后解决的问题都得到了解决。感谢中国方面的热情。
　　
　　【本刊讯】日本《东京新闻》十九日报道，日中贸易界人士欢迎元、日元直接结汇方式，认为这样一来，迟无进展的钢铁、硫安等出口谈判有了进展的希望，整个贸易可望扩大。日中备忘录贸易办事处负责人冈崎嘉平太说，“这对扩大日中经济交流是个巨大的前进”，日本国际贸促常务理事森田尧丸说，“用元、日元结汇是我们的愿望，将在这个问题解决的基础上进一步发展日中贸易。”
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.08.21