共同社评述：日机送上海舞剧团回国

共同社评述：日机送上海舞剧团回国 [1972年08月]

　　共同社评述：日机送上海舞剧团回国
　　
　　《名副其实的“一衣带水，”日中直达飞机到达上海》
　　
　　【共同社东京八月十六日电】题：上海舞剧团一行乘日航和全日空直达临时班机回国
　　
　　中国上海舞剧团十六日上午分别搭乘十点由羽田机场发的日航ＤＣ８—６２型、十点二十六分由同一机场发的全日空波音７２７型飞机踏上了回国的旅途。
　　
　　乘日航飞机的有这个舞剧团的孙平化团长等一百零九人、中国民航总局国际业务局副局长王炳于等四人，此外，还有日航的朝田静夫总经理等日航北京友好访华团六人、日中文化交流协会的理事长中岛健藏等三人和有关航空人员十五人。
　　
　　乘全日空飞机的，除中国上海舞剧团副团长绳树珊等一行九十八人、民航总局工作人员二人外，还有全日空总经理若狭得治等该公司的友好访问团六人和日中文化交流协会常任理事白石凡等二人乘同机访问中国。
　　
　　出发之前，上午九点在羽田机场举行了欢送大会，约有一千人为艺术团一行二百零七人和十二名日航、全日空的日本民间航空界人士，以及王炳于等中国民航总局方面人士六人送行。
　　
　　社会党的成田委员长、前不久访问中国的佐佐木更三、公明党的竹入委员长、民社党的春日委员长、参院议长河野、自民党的田川诚一等日中关系方面人士也前来欢送。
　　
　　【共同社东京八月十六日电】题：名副其实的“一衣带水”，日中直达飞机到达上海
　　
　　上海十六日电：送上海舞剧团（团长、中日友好协会副秘书长孙平化等二百零七人）回国的日航、全日空两公司的直达飞机十六日下午从羽田起飞后，用了两个半小时相继到达上海虹桥机场。
　　
　　自古以来就说日中两国是“一衣带水”之隔，而迄今由于政治上的障壁，两国间的飞行往来要绕道香港而需要两、三天的时间。由于实现了直达飞机的飞行，这就成为战后第一次的名副其实的“一衣带水”的旅行。
　　
　　【共同社东京八月十六日电】上海十六日电：上海舞剧团和同行的日本方面有关人士等搭乘的“日航”飞机，十六日上午十一时四十分过后出现在虹桥机场的上空，大约五分钟以后着陆，在十一时四十五分滑行到机场大厦前稳稳停住。大约七分钟以后，“全日空”飞机也飞抵机场。
　　
　　中国方面来机场欢迎的总共超过三千人。
　　
　　上海舞剧团等一行人走下飞机，机场上锣鼓喧天。他们从兴高采烈的欢迎人群中穿过。然后他们登上汽车前往上海市内。十六日中午，中国方面举行了盛大的欢迎宴会。
　　
　　【共同社东京八月十六日电】题：首相访华成为共同的话题——上海直达飞机同乘记
　　
　　特派记者泉上海十六日电：从羽田起飞只有两个半小时多一些，简直是一瞬间就到了上海。这是为了日中邦交正常化而将于九月实现的田中首相访华的日航、全日空两公司直达飞机的预演。记者同乘这架飞机比什么都更强烈感到的是，过去日本的政治家们挂在嘴上的“虽近而远的国家”，如今就要成为“近而又近的国家”了。正象日中两国从古来就说的那种“一衣带水”之情。
　　
　　飞机里的不论哪一位都知道田中首相要访华，日中邦交正常化就在最近了。充满了友好气氛。日航公司总经理朝田也热情洋溢，明确地说，“借这次直达飞行的机会，希望实现开辟日中航线。这是我于六年前在国际航空运输协会大会上发表了‘七十年代的大问题是开辟通往中国的航线’的讲话以来的宿愿”。
　　
　　一行下了飞机之后，包括记者团在内，没有走进机场大楼就分乘小轿车、大轿车赶往市内。
　　
　　在日航和全日空飞机的机头上并排插着日本国旗和中国国旗。旗虽然很小，但却是战后在中国本土上飘扬的第一面日本国旗。
　　
　　而且这次是充满着日中友好情景的日本国旗。当一行在欢迎的人群前面走过时，人群中的锣鼓声和“欢迎，欢迎”的喊声响成一片。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.08.18