共同社报道：田中会见孙平化的现场情况
[1972年08月]
共同社报道：田中会见孙平化的现场情况
《亲切而有力的握手，“摄影记者们也很亲热”》
【共同社东京八月十五日电】题：亲切而有力的握手，“摄影记者们也很亲热”
日本的首相和中国代表的手紧紧地握在一起，而且几次有力地挥动着。这是说明日中两国新的历史的开始的一刹那。
田中首相同作为上海舞剧团团长而来日本的孙平化先生的会晤的实现，是在败于同中国的战争之后整整二十七年的八月十五日，地点是在东京内幸町帝国饭店的一室。中国的人们曾说，“中日两国处于敌对关系仅仅是近一百年来的事，而在此之前却有两千年友好的历史”，会谈时洋溢着一下子跨过了这一百年的友好的气氛。
考虑到日本同中国尚未正式宣布结束战争而关系不正常的情况，首相回避在首相官邸（会晤），如果在中国代表下榻的饭店，则又成了把首相叫到那里去的形式，所以才特意选定了帝国饭店的一室。
为了戒备右翼分子反对日中邦交正常化的活动，在饭店的周围有一千四百名警察守卫，在大门和走廊里则有二百名便衣警察的目光在搜寻。在通往十六层楼会见室的电梯旁也安装了特别的间壁，注意同其他旅客分开。
会谈在下午四点半过后开始。由官房长官二阶堂和中日备忘录贸易办事处驻东京联络处首席代表肖向前等人陪同。
四人在已经作好了准备的照像机前几次摆好姿势，用日语谈笑。田中首相说，“照像的多，太……”，孙先生一边用手指着一边说，“和我同来的电视记者在那边和大家在一起”，肖代表说，“很亲热”，田中首相说，“（和日本摄影记者）完全一样”。
去年八月，在已故松村谦三先生的葬礼上，前首相佐藤同中日友好协会副会长王国权先生那种有气无力的握手，同今天的握手，有多么大的不同啊！仅仅一年的时光，使人深切地感到，真是一番联结日中之间的纽带变得又有力又宽广的情景啊！
会见大大超过了预定时间，在大约一小时之后的五点四十分左右，首先是孙平化团长带着和悦的表情走了出来。接着在五分钟之后从会见室走出来的田中首相对记者们所提出的“时间很长啊”的问题回答说，“谈了长沙（马王堆古墓）的事”。并说“（会谈内容要问）那边，那边”，示意由陪同会见的官房长官二阶堂来宣布，然后回国会附近的田中事务所去了。
在官邸会见室会见记者的官房长官二阶堂说明，“时间长是由于摄影记者很多，作了分两批照像这样的‘表演’。况且，再加上翻译（的时间），一边喝茶，一边吃水果，一边谈起了两千年前古墓的事、日本的德川时代的古迹、中国的气候风俗、上海舞剧团的事等等，谈了很多。”
据这位长官说，首先讲话的是中国方面。说，“这次会见，很感谢……”，对此，田中首相说，“想见一见面，有了这个机会很高兴。上海舞剧团得到了好评而归，我们要用日本飞机送回去”。
“孙先生说，中国一到九月天气就好起来了，过了国庆节就要开始秋收了，这个时期是最好的季节”，好象是在暗示田中首相访华的日期而这样说的二阶堂官房长官的表情是很明朗的。
原载《参考消息》，出版日期:1972.08.17
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页