日报社论《在日中关系正常化的过程中》

日报社论《在日中关系正常化的过程中》 [1972年08月]

　　日报社论《在日中关系正常化的过程中》
　　
　　说“田中访华是代表日本国民对曾给中国人民带来很大麻烦表示歉意，从法律上结束战争状态，在这种基础上建立新的日中关系”
　　
　　【本刊讯】日本《读卖新闻》八月十四日发表社论，题目是《在日中关系正常化的过程中》，详细摘要如下：
　　
　　在大平外相同上海舞剧团团长（中日友协副秘书长）孙平化、中日备忘录贸易办事处驻东京联络处首席代表肖向前第二次会谈时，正式转达说：
　　
　　“田中首相为实现日中邦交正常化谈判，打算访问中国。”与此相呼应，中国外交部长姬鹏飞十二日晚公布“周恩来总理欢迎并邀请田中首相访问中国。”
　　
　　回顾一下一两个月以前的佐藤时代，真有一种隔世之感。我们对这一种气氛感到由衷的高兴。同时，只是“陶醉”于这种心情，而看不到田中访华所具有的本质的意义是不行的。
　　
　　“日本首相”战后第一次访问中国，同尼克松访华和其他国家的政府首脑访华有着不同的侧面。在战败后第六年即一九五一年九月召开的旧金山对日媾和会议上，美国代表杜勒斯说，“中国未能出席这次会议非常遗憾。日本同中国敌对行为从一九三一年开始，到一九三七年正式爆发了战争。由于日本的侵略，中国遭到了最长的最沉痛的打击。日中之间的战争状态在这个机会不能正式结束是非常遗憾的。”这种状况，在这次会议之后持续了二十一年了。田中访华就是要了结这种不正常的状态。
　　
　　在一两年前，政府的正式见解是，这种日中间的战争状态，已通过日台条约在法律上结束了。然而，今天这种议论在国际上也行不通了。既然在联合国都通过了中华人民共和国是代表中国的“　唯一正统政府”的决定，所以在同中华人民共和国缔结结束战争宣言之前，在法律上没有结束同中国的战争状态。
　　
　　田中首相访华就是为结束这种状态而去的。也就是代表日本国民，对曾经给中国人民带来很大麻烦表示歉意，从法律上结束战争状态，在这种基础上建立新的日中关系的未来。这是田中访华的本来意义，是同尼克松访华等的不同点。政府、国民都必须牢记这一点。
　　
　　关于日中邦交正常化的最大障碍台湾问题，政府前不久发表了基本见解，即“日中之间如果建立外交关系的话，其当然的归宿，不能继续维持同台湾的外交关系。”特别是关于台湾的归属问题，据说，将以“台湾应该归属中国”的立场，对待邦交正常化的谈判，这一方针正在巩固，这是当然的。
　　
　　决定把台湾“归还中国”的是美英等联合国首脑，是规定了其内容的开罗宣言和波茨坦宣言，日本接受了这两个宣言，所以台湾归属中国本来就是当然的事情，在旧金山条约中，“放弃对台湾的一切权利和权限”。假如台湾不是中国的领土，战后达二百万的中国人移到台湾的本身就无法解释。
　　
　　对于日中邦交正常化的迅速进展，美国政府人士表示了相当的不安和持有戒心。副国务卿约翰逊在美国议会上作证时说，“为了跟共产大国取得有利的协议，西欧各国互相竞争，是一种追求狭隘的国家利益的行为”，这就是一个表现。
　　
　　看来，九月一、二日在夏威夷举行的日美首脑会谈上，中国问题将成为最大的焦点。
　　
　　但是，我国急于搞日中邦交正常化，决不是为了“追求狭隘的国家利益”。的确，一旦实现日中邦交正常化，（日本）同台湾的外交关系“断绝”以后，对远东的各种形势以及美国的亚洲政策，都会发生各种各样的影响。但，这是世界的潮流，英国等西欧各国也断绝了同台湾的外交关系，实现了同中国（关系的）正常化。
　　
　　日中关系正常化的动向，是以尼克松访华为转机的。尼克松访华后发表的美中联合公报，表示以和平共处五项原则为基础，努力实现美中两国的关系正常化。美国总统主动地要结束战后亚洲的冷战结构的基础——“美中对峙”的时代，在这个时候，甚至同中国之间的战争状态都没有正式结束的日本，努力实现日中关系正常化，是理所当然的。
　　
　　关于台湾问题，“远东的范围”和佐藤、尼克松联合公报中的台湾条款等互相关联着，（在日美会谈中）可能会成为问题。但是，现在与其去讲枝节末梢的法理论，不如根据从大局着眼的政治判断来进行处理。美中联合公报也说，“中国是一个，台湾是中国的一部分”，美国认识到中国的立场，美国“对中国人自己和平解决台湾问题”“再次表示了关心”。我们认为，美中两国在下述一点上基本上达成了基本的谅解：即不要促使发生远东条款或台湾条款被运用的事态。
　　
　　同时，我们不能不认为，根据上述基本谅解，美台条约事实上已经变得有名无实。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.08.16