美《基督教科学箴言报》报道：《笑声使旅行增添了轻松感—

美《基督教科学箴言报》报道：《笑声使旅行增添了轻松感——中国乒乓球队在美国》 [1972年04月]

　　美《基督教科学箴言报》报道：《笑声使旅行增添了轻松感——中国乒乓球队在美国》
　　
　　【本刊讯】美《基督教科学箴言报》四月十九日刊登该报采访中国乒乓球队的记者罗宾·赖特所写的一篇报道，标题是《笑声使乒乓球队的旅行增添了轻松感——中国乒乓球队在美国》，摘要如下：
　　
　　在到目前为止中国乒乓球队所停留过的地方，这些往往是腼腆的但却始终是好奇的中国人，以他们的热情和轻松的幽默感而使他们的主人们着了迷。
　　
　　尽管他们很害羞，但是在这些年青的中国运动员当中，许多人是直率和积极友好的。
　　
　　绝大多数美国人以同样的热情回答了中国人的热情。
　　
　　早些时候，当访问底特律克莱斯勒汽车厂的时候，一位在装配线旁工作的工人用认真练习过的“你好”和“我叫吉姆’”这样的中国话，得意地欢迎每一位中国客人。
　　
　　由于为这种大量表示友好的情景——从打手势到个人问好——所感动，中国队在这座工厂里临时增加了一场没有列在日程表上的表演赛，邀请工厂里的一些雇员同他们一道打球。
　　
　　在安阿伯的密执安大学举行的一次招待会上，中国队再次受到了热情的欢迎。人们用欢呼、旗帜、打手势和唱中国歌来欢迎前往访问的中国队。
　　
　　许多学生展示了新式的Ｔ式衬衫，上面印着交叉的乒乓球拍，一个球拍上印着美国国旗，另一个上面印着中国国旗。
　　
　　安阿伯的一个团体还在短上衣、衬衫、衣服和标语牌上写上争取和平这样的中文字。许多欢迎的人穿着这种衣服；其他的人戴着或拿着深蓝色的毛式帽子和中国国旗。
　　
　　在到目前为止所进行的全部比赛中，友好的美国观众用掌声淹没了一小批由麦金太尔牧师领导的反共团体的嘲笑声和叫喊声。麦金太尔在中国队进行的为期两周的访问中跟着中国队。
　　
　　中国队十七日在马里兰州贝赛斯达的切维—蔡斯中学受到了观众起立欢呼的欢迎。
　　
　　双方希望表示友好的心情是显而易见的，不仅如此，除了在中国队到达的时候送给他们一些一分钟照相机（指照相以后底片不用冲洗即成照片的照相机——本刊注）以外，观众还送给他们各种各样的礼物，这使得许多队员感到出乎意外。
　　
　　在其他场合，这个由八名男运动员和六名女运动员组成的中国队回送了刻有北京天安门的礼物。
　　
　　每一方还争着要对方签名。中国人在乒乓球拍、旗子和甚至在同学生们吃饭时用的餐巾上签了名。
　　
　　尽管在人对人的接触方面取得了成就，可是有一些障碍损害了这次旅行。
　　
　　安全预防措施是最大的障碍。
　　
　　陪同进行这次旅行的一位官员说，保安措施成了这样一种的障碍，以致于他认为美国乒乓球队在中国享有的行动自由大概比中国人在美国享有的要多。由于保安人员的车辆挡住了记者乘坐的汽车而经常有意地使新闻报道遭到迟误，观众经常受到阻止而不能过近地接近中国乒乓球队。
　　
　　代表队对美国食物的反应，在同密执安大学的学生在校园里的女生宿舍共进午餐的时候表现得很明显。一位运动员问一个学生，夹肉面包、三明治、奶油甜饼、酸乳酪是不是典型的宿舍食堂的食物。这位学生回答说是的，并问中国人喜不喜欢吃这些东西。他很有礼貌地解释说：“我们慢慢习惯下来了”。对此，这个美国学生回答说：“我们也是这样。”
　　
　　在人民对人民这一级上，美国乒乓球协会和美中关系全国委员会的官员们认为，这次旅行是成功的。
　　
　　【美联社尤宁代尔四月二十日电】在纳索县富丽堂皇的新体育馆里，在大约八千五百观众的观看下，中国人再度以四比一取胜，但是美国人从他们仅有的一盘胜利中不能感到多大的满意。
　　
　　美国乒协记录书记西里尔·莱德曼说：“你决不会知道这些人什么时候是在让你一盘球。”“他们是非常不可揣度的。你决不会知道他们是否只是很讲礼貌抑或是在搞外交。”
　　
　　来到美国以后进行的友好比赛中，中国人胜了二十二盘，仅输了四盘。他们现在将前往孟菲斯，并于四月二十三日进行比赛。
　　
　　看台上到处坐着一些联合国高级官员，还有长岛的数以百计的小学生——他们是特邀客人。这些小学生吃玉米花吃得很响，喝汽水并且不断地大声叫好和吹口哨。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.04.24