我乒乓球代表团到威廉斯堡访问

我乒乓球代表团到威廉斯堡访问 [1972年04月]

　　我乒乓球代表团到威廉斯堡访问
　　
　　并同美国乒乓球代表队举行了一场比赛
　　
　　【合众国际社弗吉尼亚州威廉斯堡四月十五日电】来访的中国乒乓球队今晚在这里受到当地要人们，包括威廉斯堡市长格迪和威廉斯堡殖民地时期文物保管委员会主席霍默尔西内的欢迎。
　　
　　来威廉斯堡进行两天访问的这个球队将在十六日同美国的第一流选手组成的乒乓球队举行表演，。
　　
　　在致欢迎词时，格迪和霍默尔西内向庄则栋和美国乒协主席斯廷霍文赠送了奖杯。在欢迎仪式上演奏乐曲之后，庄则栋向格迪和霍默尔西内赠送了卷轴。
　　
　　【合众国际社弗吉尼亚州威廉斯堡四月十六日电】中国乒乓球运动员今天在同一个美国队举行比赛之前，访问了美国民主的发源地。
　　
　　这个球队是在星期六晚上在密执安州的安阿伯举行表演赛之后飞抵这里的，在殖民地时期的总督府举行的一次特别招待会上受到了接待。
　　
　　【美联社弗吉尼亚州威廉斯堡四月十六日电】中国乒乓球队的队员今天同游客们混杂在一起并在这个具有历史意义的修复了的殖民地时期的首府漫步，看到了殖民地时期的美国。
　　
　　这次观光从修复了的美国独立前的弗吉尼亚州议会开始，两百年以前美国的第一届州议会曾在这里开会。
　　
　　在今天晚些时候，中国队在新创办的威廉和玛丽菲尔德豪斯学院为三千多观众进行了一次表演。
　　
　　在比赛场外，有大约二十五人布置纠察线抗议他们的访问。
　　
　　原教旨主义牧师麦金太尔领导了游行的人，他对着喇叭高喊“我们要求送回犯人而不要一个乒乓球队！”
　　
　　中国人访问了一所殖民地时期医生的办公室、一个酒店、一个印刷厂和一个假发工厂。在假发工厂里，当陪同代表团的人未能说服任何一个中国乒乓球运动员试一试十八世纪的假发时，他们都放声大笑起来。
　　
　　在这些中国人沿着具有历史意义的格洛斯特公爵大街走着的时候，在他们的周围聚集了一些美国游客。
　　
　　他们彼此为对方拍照，通过微笑和打手势来互相表达意思。
　　
　　年轻的美国儿童最受这些中国人的注意。一位中国女孩停下来轻轻拍着一个儿童的头说“啊，是你呀”。
　　
　　译员们说，中国人“喜欢这里远远胜过喜欢底特律。他们喜欢这些殖民地时期的小商店胜过喜欢高楼大厦。”
　　
　　这些中国人象世界上的游客一样只是匆匆而过。
　　
　　一些穿殖民地时期服装的从事文物保管工作的雇员问一位操英语的中国人：“你们什么时候有时间休息？”
　　
　　他说：“当我们回去的时候我们能够经常得到休息。现在我们有机会看一些新的东西，学一些新的东西。”
　　
　　这些中国人只碰到一次不友好的场面。
　　
　　一个游客对这一群人中的几个人喊着反对毛的话。
　　
　　一名中国保安人员看着这个人，然后就走了，没有理睬他。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.04.19