底特律万名观众热烈欢迎中美乒乓球队举行比赛

底特律万名观众热烈欢迎中美乒乓球队举行比赛 [1972年04月]

　　底特律万名观众热烈欢迎中美乒乓球队举行比赛
　　
　　我乒乓球代表团比赛前访问了密执安大学的校园
　　
　　【美联社底特律四月十五日电】（记者：斯蒂芬·怀尔德斯特龙）美国人在乒乓记分板上成绩并不太好，但是归根结底星期五晚上美国队和中国队的第一场比赛，对于双方来说都是一次国际关系的胜利。
　　
　　当十四名中国运动员进入科博竞技场场地时，一万名观众发出一阵赞成的喊声。数以百计的观众挥动着中华人民共和国国旗，这些旗帜是华裔美国居民分发的。
　　
　　竞技场上装饰着用中文和英文写的欢迎运动员的横幅标语。有些标语是接待委员会设置的，但还有一些是自制的、用手写的。
　　
　　出现了一些不协调的调子。当乐队奏中国国歌时，当地一个名叫“突破”的极右组织的示威者大声叫喊，并从上层看台往下撒传单。
　　
　　从一个上层看台突出部挂下来的、两边饰有美国国旗和国民党中国国旗的标语上写着：“把我们的战俘送回来，而不要送来乒乓球运动员”。
　　
　　警察和其他保安人员赶忙把抗议者推出体育馆。没有进行逮捕。
　　
　　中国人没有费什么事便打败了美国乒乓球队，赢了六盘中的五盘。
　　
　　但是花了一、二或三美元购得入场券的观众们似乎并不在意输赢，他们为双方打的好球狂热地喝采。
　　
　　表演赛结束后，观众站起来长时间地大声欢呼，美中两国运动员挽着手臂走出场地，同时密执安大学乐队奏起了该校的战歌。
　　
　　【合众国际社底特律四月十五日电】中国乒乓球运动员今晚用一只小小白球和迅速敏捷的动作使得一万多观众惊叹不已。他们在这项运动上的功夫使他们以压倒优势的五比一取胜美国队，并且几乎完全吸引了观众的注意。
　　
　　当球打得很高或离球台很远的时候，一万零二百二十一名观众心情紧张而振奋——报以震耳欲聋的掌声。差不多每排观众中都有一些人拿着照像机和望远镜。观众当中打出了一些小红旗，有一些人举着欢迎中国人的标语牌。场地墙壁的高处挂着一个大横幅，写着“热烈欢迎祖国的代表队”。
　　
　　【合众国际社安阿伯四月十五日电】（记者：迪兹）中国乒乓球代表团今天在密执安大学对一个美国校园进行第一次访问。严密的保安措施最后终于放松下来，结果使得学生和记者们可以同访问者摩肩擦背地挨在一起。但是在这样做之前经过长期间的争论。
　　
　　联邦保安官员取消了预定在一个宿舍食堂同学生、记者和华侨一起吃午饭的计划。经过一次激烈争论，他们发了善心，让记者进入餐厅。在经过进一步的讨论之后，他们也允许一些学生进去了。学生们同中国人谈了约半小时。
　　
　　从台湾来的国民党中国人约兰达·林恩（二十岁）在午餐后说：“这是一次非常友好的会见。我没有感到丝毫政治上的恶意。我们都是中国人。”
　　
　　在客人们的车队开进校园时，一批华侨学生和美国学生用中国话呼口号欢迎客人。一位译员把这个口号翻译过来，是“打倒美帝国主义”。
　　
　　【美联社安阿伯四月十五日电】来访的中国乒乓球选手代表队今天参观密执安大学校园，吃了一次典型的学生午餐，并用乒乓球拍表演了他们的使人看得出神的球艺。当来自中华人民共和国的访问者同他们的美国对手打两场单打和两场双打表演赛时，八千多名观众热烈喝采。
　　
　　在克赖斯勒竞技场外面，大约有一百人设置纠察线，抗议这次访问。
　　
　　【本刊讯】《底特律自由新闻》四月十四日刊登康海姆和施米特写的一篇报道，摘要如下：
　　
　　迄今为止在中国人访问中的唯一的不愉快事件是在中国人从团结之家回到他们的旅馆房间时发生的。
　　
　　麦金太尔和他的基督教反共十字军运动的一小批支持者在旅馆外面设置纠察线达好几个小时，拿着标语牌。当中国人一行的大队人马在下午一时前不久回到旅馆时，麦金太尔没有堵到他们。他在电话间进行他每天的无线电广播。
　　
　　但是当其余的中国人在联合汽车工人工会举行会晤后，在下午二时前不久回旅馆时，麦金太尔在旅馆外面，他举起了他早些时候一直用来表示他对中国人的访问不满的大喇叭。
　　
　　“我邀请你们背叛过来，留在这个美好的国家。”
　　
　　他的话音未落，中国人便走进旅馆里面去了。他们中的大多数人很可能没有听懂他的话。
　　
　　尽管如此，看来他挺高兴。他说：“上帝给了我这个器具。”
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.04.18