在二月十日举行的记者招待会上：尼克松谈访问中国问题

在二月十日举行的记者招待会上：尼克松谈访问中国问题 [1972年02月]

　　在二月十日举行的记者招待会上：尼克松谈访问中国问题
　　
　　【美新处华盛顿二月十日电】尼克松总统二月十日在白宫举行的记者招待会上的谈话记录全文如下（本刊作了删节）：
　　
　　总统：女士们、先生们，在回答你们提出的其他问题之前，我想宣布一下有关大陆中国之行的细节。
　　
　　正式访问团的组成将于十二日从佛罗里达州比斯坎岛宣布。当然，你们知道，我们已经宣布过基辛格博士、国务卿、尼克松夫人和我将要前往，正式代表团其他人的名单那时将在华盛顿宣布。
　　
　　动身的时间现在已经定了。定在星期四（十七日）上午十时从安德鲁斯动身。我们将直接飞往夏威夷。星期四晚和星期五全天我们将在夏威夷度过。
　　
　　十九日上午，新闻工作人员乘坐的飞机将直接去大陆中国，先在上海停留，然后到达北京。
　　
　　在十九日，总统座机“七六年精神号”将飞往关岛，我们将在关岛过夜，然后在次日（星期一）动身去上海和北京。
　　
　　关于议程，两国政府都已决定我们在会谈前对议程项目不作任何宣布。我们的会谈结束后发表的联合公报将谈到议程，因此，关于议程，关于双方将讨论些什么等问题，不论在我们到达那里以前还是在我们会谈期间，都不会加以答复，除非双方在我们会谈时决定谈及或透露某项议程是适当的。
　　
　　至于行程本身，你们知道，此行路线总的说来是已经宣布的三个城市。至于我们在每个城市做些什么，那是有灵活性的，还没有作最后决定，目前一概不予宣布。
　　
　　尼克松夫人的行程要比我公开得多。她将有机会——我希望你们中间许多也到那里去的人们都有机会——在北京、杭州和上海参观一些机构和令人感兴趣的地方。
　　
　　你们知道，她所到的国家也许比任何一位第一夫人都多，她抱着很大兴趣期待着这次访问，我想，象她访问非洲的情况所表明的那样，她的情况将是值得报道的。
　　
　　顺便提一下，我相信你们大家凡是在象我那样进行研究的人，都会注意到，二十世纪的中国有一个事态发展是意义很大的，那就是妇女地位大大提高了。完全平等现在是公认的事，回顾过去中国的历史，这当然是个意义很大的变化。
　　
　　因此，我想尼克松夫人的活动对他们来说将是很有意义的。当然，对我们美国人来说，能看到他们的学校和其他机构，并把这些同我们的以及我们将访问的其他国家的学校和机构作一番比较，是非常有意义的。
　　
　　就我的日程而言，不会有很多我要称之为公开的活动——嗯，不如说得明白一些，即游览。会有一些。
　　
　　我确实希望看到一些令人感兴趣的地方，中国政府也在作一些安排，但是我们双方一致认为这次访问由于是在目前这个时候进行的，应该把我们的会谈放在首位，游览和礼仪应当放在其次。因此，我们商定，我们不在我们要访问的那些城市内给长时间的游览纠缠住，以免这些游览会妨碍可能正在进行的长时间会谈。
　　
　　我不想在这里谈将要进行多久的会谈，但是，由于我们确实是刚开始，所以这些会谈、即同周恩来先生和毛泽东先生的会谈必然都要比同我们访问过的其他国家政府领导人的会谈长得多，因为同那些国家的会谈不是刚开始。我们有机会立即就谈实质性问题。
　　
　　最后，为了也许能够全面说明这次访问，所以你们在我发表的许多讲话中都听到我谈这次访问。我实在没有很多要补充的了。
　　
　　但是，我想我们可以这么说，这次访问不应引起很大的乐观情绪或很大的悲观情绪。在这次访问中，我们必须认识到，二十年的敌对情绪和几乎没有任何联系的状况不会由于一星期的会谈而全部消除。
　　
　　不过，这将是两国政府关系中的一个分水岭；对中华人民共和国和美国来说，战后的时代这一章从我踏上大陆中国的土地时便告结束，新的一章便开始了。
　　
　　至于新的一章将怎样撰写，将要进行的会谈对此会产生影响，也许是很大的影响。我们这一方——而且我们相信他们这一方面也是一样，我们希望新的一章将是联系增加的一章，将是以谈判而不是对抗为标志的一章，将是以没有武装冲突为标志的一章。这些就是我们的希望。
　　
　　当然，现在我们要看看这些希望在第一次会谈中能够实现到什么程度。
　　
　　问：总统先生，你把你同周恩来和毛泽东的会谈看成是对话还是谈判？
　　
　　答：这些会谈主要将是对话。在这里，将在北京举行的会谈同将在莫斯科举行的会谈之间有一种很微妙而明显的区别。
　　
　　在莫斯科会谈中，有某些问题是我们一直在谈判的，因此，这些问题也将是谈判的问题，当然，虽然还将进行对话，对话是谈判的必不可少的部分。
　　
　　至于对北京，必须先进行大量的对话，然后我们才能达到就实质性问题举行谈判的程度。我还应当强调，基辛格博士在回来时就已经指出，当我们谈到这些问题时，它们主要将是双边问题。然而，我将不会超出这个范围。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.02.13