赖斯顿文章：《尼克松转向中国》

赖斯顿文章：《尼克松转向中国》 [1972年02月]

　　赖斯顿文章：《尼克松转向中国》
　　
　　【本刊讯】《纽约时报》二日刊登了詹姆斯·赖斯顿一日发自华盛顿的一篇报道，标题是《尼克松转向中国》，全文如下：
　　
　　尼克松总统现在正在集中力量研究他即将对中国进行的访问——他的第一任内的最大的外交实验。他正在阅读大量的介绍情况的文件、研究基辛格—周恩来谈话记录，并且悄悄地传话，要人们不要对本月份的引人注目的旅行抱过大的希望。
　　
　　战后举行的最高级会议的历史表明，这是一个审慎的警告。艾森豪威尔和赫鲁晓夫在日内瓦举行的会议、约翰逊和柯西金在葛拉斯堡罗举行的会议以及肯尼迪和赫鲁晓夫在维也纳进行的会晤，都曾使人产生巨大的期望和更大的失望。尼克松先生也研究了这一切记录，这有助于说明为什么他现在正在保护自己，以免由于在本月底出现令人失望的局面而受到损害，
　　
　　过去在为那些最高级会议进行的准备工作都没有这次为尼克松先生对北京的访问进行的准备工作小心认真。他几乎从到白宫的头几个月到本月份都一直在进行努力，他不仅一直在研究这个问题，而且一直在为他同中国领导人进行讨论创造一种良好的气氛。
　　
　　他透露他为了通过谈判在越南实现一项解决办法而作的努力只是这些行动中的最近的一个行动。这是为了宣扬基辛格博士同越南共产党人进行的秘密谈判而进行的一种冒险。这个行动激怒了河内，但是总统希望北京知道他一直在设法在到达中国首都以前达成一项妥协办法。
　　
　　尼克松先生在这次北京之行方面已经吃了很大的亏，由于他到基辛格博士的第一次北京之行的最后一分钟一直守秘密，他激怒了日本人和苏联，他在使莫斯科和东京为加强日苏关系而进行谈判方面无疑起了作用。
　　
　　同样，他在最近的印巴战争中站在巴基斯坦一边，至少一部分原因是避免在这个问题上同北京发生分裂。要是他没有对北京采取这个引人注目的行动，台湾本来很可能不会被赶出联合国，甚至现在美国在亚洲的其他盟国，特别是南朝鲜和泰国都对尼克松和周的会谈感到不安。因此，总的看来，中国甚至在这次北京之行的准备阶段已经得到很大好处。它已进入联合国；它已提醒莫斯科说，中国孤立的时代已过去了，美国对中国和亚洲的新的安全关系感兴趣；它已使华盛顿和东京之间以及华盛顿和台湾之间的联系松弛下来；它不久将通过电视向全世界展示美国总统访问紧禁城、颐和园和长城的场面以及杭州周围的幽美的湖光山色。
　　
　　人们问道，那么尼克松能够希望从中国之行中得到什么呢？具体的东西大概不会有多少。尽管尼克松公布了他的越南和平的条件，但是他的这种和解行动不可能得到北京的支持，而得到的可能是一项关于停止屠杀的冷漠的教训和要他接受敌人的条件——撤出印度支那的建议。
　　
　　在台湾问题上，几乎肯定会问他，为什么在周恩来认为是中国的一个省的地方仍然驻有几千名军队，如果中国在夏威夷或长岛驻有军队，尼克松将如何看待？关于日本，中国政府的看法是，美国正在复活日本人的军国主义并以经济手段帮助日本人建立他们在上次世界大战中企图以武力建立的“共荣圈”。
　　
　　所以尼克松在启程以前尽量使美国人少抱期望，这无疑是正确的。他可能会为中美之间的文化交流作出安排，通过谈判派贸易代表团或贸易人员来探索增加两国之间的贸易的可能性，但是即使这一点也是没有把握的。
　　
　　但是，到头来，这些会谈中不可估量的东西可能证明比其他任何事情都重要。我们离开美中外交关系正常化仍然很远，但是交换看法和建立某种有条不紊的联系手段的进程将要开始。
　　
　　中苏争执在中国愿意打破同华盛顿的长期僵局方面起了什么作用，这也是不清楚的。北京对苏联在临近它的北部边界一带驻扎百万大军感到不安，这一点从下面这一事实中看得很清楚，即它已经在它的所有主要城市修建很深的掩体和地下隐蔽部。但是，尼克松不想参与这种争执。
　　
　　在这举行最高级会议和选举的一年，他毕竟是从北京走向莫斯科去的，他的目的不是要在中苏争执中偏袒哪一方，而是要改善华盛顿同中国和苏联的关系，如果可能的话，还要缓和两个共产党大国之间的紧张关系。
　　
　　但是，所有这一切都需要作出努力和花费时间。总统一直在小心地使莫斯科、东京、伦敦、巴黎、波恩、汉城和台北放心，他到北京去不会作出牺牲任何盟国利益的交易，而只是要在可能的范围内缓和紧张局势。如果他能做到这一点，那将是一次有益的旅行，即使他带回来的只是一个文化协议和多一点的信心，即中国和美国能够再次就太平洋的共同问题进行会谈。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.02.05