《纽约时报》社论：《总统在中国》

《纽约时报》社论：《总统在中国》 [1972年02月]

　　《纽约时报》社论：《总统在中国》
　　
　　说「随着尼克松总统到达中国，一个具有历史意义的里程碑越过了」
　　
　　【本刊讯】美国《纽约时报》二月二十一日刊登了一篇社论，题目是《总统在中国》，文如下：
　　
　　随着尼克松总统到达中国，一个具有历史意义的里程碑越过了。美国的一位总统第一次在他的任期内访问了世界上人口最多的国家。这一打破先例的事件既证明美国对外政策发生了巨大的变化，也证明中华人民共和国有了作为世界上最大国家之一的新地位。不管这次访问的结果如何，单是这次访问正在进行这一事实就足以表明，双方的最高级领导人愿意抛弃老的偏见，并开始努力了解是否能够建立一种新的互利的关系。
　　
　　千百万美国人昨晚在电视屏上观看了总统到达的场面，听到中国乐队在北京机场奏国歌《星条旗》，看到美国国旗高高飘扬，这时他们必然感到非常兴奋。虽然中国的欢迎的人群是小的，但是以周恩来总理为首的重要人物亲切地接待了尼克松先生，这表明他们也是希望在中美关系方面作出良好的新开端的。没有任何公开的示威，这说明中国官员们采取了一种合乎礼仪而审慎的做法。
　　
　　已经提出了谨慎的警告，要人们不要期望本星期的会谈取得巨大的成果，然而不言自明的是，中美两国领导人正在会晤和交换意见一事必然会影响包括苏联和日本在内的世界上所有大国中间的关系。不管人们是想到象裁军之类的全球性问题，还是想到象朝鲜的分裂之类的区域性问题，几乎在所有问题上，今天在北京举行会议的人之间的谅解得到增进都可能在今后的岁月里产生有益的影响。
　　
　　然而不管在这些谈判中取得怎样的进展，现在开始进行的访问都可能对两国人民具有重大的和有益的教育意义。
　　
　　自从美国公民同中国辽阔的领域内的居民有着广泛的友好的接触的最后一段时期以来，每个国家都诞生了一整代的人，这些人已经成长了。因而造成的美国方面的无知可以从下面的事实得到证明：在过去几天载着尼克松先生、他的官方一行人和美国记者到中国去的飞机实际上是一所空中大学，从总统起，乘客都参加了聚精会神的学习会，继续进行前几周开始作的努力，使他们自己了解以前他们很少了解的中国情况。而北京正在进行类似的了解这个国家的努力。
　　
　　美国人和中国人在今后几天内将获得的有关对方的知识不可避免地将只是架在把他们隔开的无知的裂口上的一座狭窄的桥梁，尽管这是重要的桥梁。两国历史和文化背景、意识形态和世界观以及甚至日常生活方式之间的差异太大，以致不能很容易地或很快地完全熟悉起来或取得互相信任。
　　
　　然而令人鼓舞的是，即使是美国和中国人在过去几个月的有限的接触已经取得了一些积极的成就。
　　
　　尼克松总统将同毛泽东主席和周恩来总理处得好吗？今后这几天将回答这个问题。同时通过电视的魔力，美国人和全世界现在有机会看到中国，而以前则是从未看到过的。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.02.24