外电评在欢迎尼克松总统的宴会上：周总理和尼克松总统的祝酒词
[1972年02月]
外电评在欢迎尼克松总统的宴会上：周总理和尼克松总统的祝酒词
【纽约时报新闻社北京二月二十一日电】（华盛顿《明星晚报》记者：亨利·布雷德舍）美国总统尼克松在抵达北京三个半小时以后，同毛泽东主席进行了“认真的、坦率的会谈”；然后，在同周恩来总理晤谈后，他要求中国人同美国一起朝着和平“开始一次长征”。
总统在受到了友好的、但不是盛大的接待以后，就以这种充满希望的调子结束了他在中国的第一天。
周恩来在宴会上祝酒时强调说，中国早就谋求同美国建立正常关系，言外之意是把二十多年来的敌对归咎于华盛顿。周恩来还含蓄地表示，正是由于美国改变了政策才导致了尼克松的访问。
周说，两国之间的分
歧不应该妨碍建立正常的国家关系。他没有直接提到一直妨碍着建立外交联系的台湾问题上的分歧。
但是，尽管周的讲话很直率，这位总理却特别注意要尽到一个好东道主的责任。为来访的美国人举行的宴会比通常为国宾举行的宴会更丰盛。军队表现了异乎寻常的好意，演奏了一些经过充分排练的美国音乐，如《草堆里的火鸡》和《美丽的阿美利加》等等。
同周恩来平淡地叙述中美关系不平坦的发展过程的讲话相比，尼克松在宴会上的讲话则是一篇辞藻华丽的散文。总统提出要设法为世界的和平而弥合分歧。
尼克松说：“我们没有理由要成为敌人。我们哪一方都不企图取得对方的领土；我们哪一方都不企图统治对方。＝我们哪一方都不企图伸出手去统治世界。”
这种说明美国不再认为中国好侵略的表示给来访的美国人定了调子，并且表明正在朝着周所暗示的为了改善关系美国需要改变看法这样一个方向发展。
【法新社北京二月二十一日电】（记者：孔帕雷）周恩来总理今天——也就是在尼克松总统中国之行的第一天，在一次听起来象“和平宣言”的讲话中公开呼吁使中美关系正常化。
周恩来在招待美国客人的宴会上发表讲话时说，中美之间存在的分歧不应当导致战争，也不应当妨碍在共处的五项原则的基础上建立关系。
周的讲话表明，中国不仅准备对美国人民友好，而且也准备为中美关系的正常化作出积极的努力。
中国总理说，尼克松的访问是一个积极的行动，使两国领导人有机会谋求关系正常化并就双方关心的问题交换意见。
他说，由于两国的共同努力，友好来往的大门终于打开了。“我们希望，通过双方坦率地交换意见，弄清楚彼此之间的分歧，努力寻找共同点，使我们两国的关系能够有一个新的开始。”
周先生的讲话，使参加宴会的大多数美国人产生了深刻的印象。其中有些人甚至说，这一席话使尼克松先生的访问有取得完全成功的希望。
分析家们说，这一讲话强调中国使其同美国关系正常化的愿望，同时间接把过去二十年搞坏关系的责任归咎于美国方面。
分析家们还注意到在周的讲话中没有任何直接提到台湾的话，（下转第三版）（上接第一版）
他们说，周先生的温和讲话显然表示，中美关系正常化的唯一真正条件将是达成关于和平共处的协议。由于和平共处五项原则包括尊重领土完整这一原则，这样的一项协议会间接涉及台湾问题的解决。
【合众国际社北京二月二十一日电】（记者：汉斯莱）帕特和理查德·尼克松今天晚上参加了周恩来举行的正式宴会。美国人胃口很好，吃得津津有味，像老手一样地使用筷子。
宴会是在巨大的“人民大会堂”举行的，墙上挂着巨大的美国和中国国旗。
在整个宴会上，传统的旋律不强的中国音乐首先演奏中国人所谓的“革命乐曲”，然后由很大的管弦乐队演奏其他音乐。
宴会上的主桌又大又圆。一堆鲜花（直径有几英尺长）突出了这张圆桌子。周和一名翻译坐在尼克松夫妇之间。
他们都谈得很热烈。
当客人们走进大会堂时，尼克松夫妇和周立正站在各自国家的国旗前面，乐队先奏《星条旗》，后奏中国国歌《义勇军进行曲》。这同今天早些时候美国人到达时演奏国歌的情况是一样的。
有一次当尼克松和周进餐的时候，总统国家安全事务顾问基辛格侧身过去与他们两个人谈话。周和基辛格似乎是进行愉快的闲谈。据说，基辛格在去年作为尼克松的主要使节同北京作突破关系的安排时，他曾企图学一点基本的中文。
【合众国际社北京二月二十一日电】（记者：海伦·托马斯）在同毛的会谈结束之后，尼克松和周在大会堂举行了这一天的第三次正式会晤。他们站在大会堂门口，彼此微笑，然后进入铺着红毯、悬挂吊灯的客厅。懂得英语但拒绝讲英语的周讲中国话。译员把他的话翻译给尼克松。
在会谈开始时，周对尼克松说，他可以对国际问题提他想要提的任何问题。
尼克松和周在会谈时都作手势。尼克松有时微笑得这样厉害，以致于看来他随时会哈哈大笑起来。周没有微笑。
原载《参考消息》，出版日期:1972.02.23
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页