弗兰克尔文章：《尼克松的中国之行：一位不速之客的具有历史意义的访问》
[1972年02月]
弗兰克尔文章：《尼克松的中国之行：一位不速之客的具有历史意义的访问》
【本刊讯】美国《纽约时报》二月二十日刊登马克斯·弗兰克尔写自檀香山的一篇文章，题为《尼克松的中国之行：一位不速之客的具有历史意义的访问》。摘要如下：
随同总统乘飞机去访问的一行人的情绪，比他们的特快喷气客机机队的飞行高度还要高。现在是这位迫害共产党人的美国老政治家献殷勤这么一个似乎不可信的周末。现在是具有历史意义的周末，是美国和中国革除一代的敌意和互不理睬的习惯的时候。现在是令人向往的周末，是神秘的东方的心脏将显露出来并向美国家庭作彩色实况广播的时候。
尽管有种种否定的说法宣称在一周内只能取得多么小的成就，尼克松总统现在正乘飞机在云层中飞向北京紫禁城，以便同毛泽东、周恩来以及早就是非常可怕的、与世隔绝的中国共产党人举行一轮会晤。
国会两党领导人的掌声仍然萦绕着他的耳际，他在启程前谈到了他的“谋求和平的旅行”，并且把这次旅行比作飞向月球的旅行。
看来总统在这次越过太平洋的飞行中对他的随行人员是热情洋溢的，因为从某种意义上说，他的使命实际上已经完成。他知道，就这次飞行来说，不管是否发生什么其他的情况，人们将永远不会忘掉他的。
但是，当飞机千里迢迢飞向中国的时候，他在“七六年精神号”上，还花了相当多的时间来进行认真的学习。因为这也是一个非常严肃的周末。去年以几场轻量级的乒乓球赛为开端的比赛今晚成为一场非常认真的围棋比赛。
“围”在中文中的意思是“包围”，任何包抄的行动，不论足拥抱还是紧卡脖子都是有助于达到围棋的目的的。因此，尼克松先生，毛光生和周先生不论是取得谅解还是出现分歧，都将参加显示智慧和谋算的中国历史悠久的一种比赛，在全球性棋盘上下子占地盘，先占据他们能占的地盘，同时企图包围对方的阵地。
中国人十多年来一直在川下围棋的手法对付俄国人。懂得下围棋的日Ｉ本人现在也参加了多边的竞赛。
总统的到来这一点本身就将使他在台湾问题以及在美国在中国周围保持军事压力的所有地方的问题上，作出让步。他将由于指望在东南亚和朝鲜有所得，首先是为了在全球对付俄国人和对付国内的政治挑战者而作出让步。
北京和华盛顿显然已建立了一种相互有盒的关系。他们一致同意在磋商中而不是在孤立的情况下既处理留下很大痕迹的纠纷，而且也进一步谋求这种好处，是为了取得具体的利益。但是，从尼克松先生降落的那一刻起，就将一直下围棋。
因此，尼克松总统正向北京进发，携带着礼物以及美国广播系统庞大的装置，双方都希望通过这些装置让全世界都看到和听到这一决定命运的会见。
但是也是根据双方达成的协议，世界将不会马上了解这场围棋本身。白宫竭力要防止它的东道主有任何不信任的表示，异乎寻常地严格限制提供有关此行的消息。
不过，虽然记者们淹没在情况报道当中，可是他们却几乎完全不知他们正在迅速走向的大对阵的实质。因为，使别人——特别是俄国人——猜测和发生疏忽，这是这个棋赛中的一个共同目的。
中国人想要使俄国人继续神经过敏，以便减轻他们的军事威胁并打破苏联的包围企图。美国人想要使俄国人继续疑惑，以便增大他们对在任何别处达成进一步和解的兴趣。客观上说，不容易想象中美两国这些早期接触怎样会变成真正威胁苏联的任何东西。但是，这些接触确实是造成一种心理压力，正像由于不那么客观的原因，美国人曾长期想象中苏两国对他们怀有恶意的勾结，同时中国人曾长期担心美苏达成怀有敌意的条约一样。
还有其它原因使这个棋赛秘密进行，虽然这可能使双方的盟国感到麻烦。对于如何使东南亚中立化，如何使日本继续不取得核武器，如何以美国撤出朝鲜来交换和平保证，对于这些将要讲些什么，必须极其微妙地加以处理。
当然，尼克松确信，与莫斯科达成真正的协议，要比与北京改善通信联络重要得多。他确信，从长远讲，日本将是更为重要的外交伙伴。他已经向亚洲盟国保证作最高级会谈之后的汇报，以便使他们相信没有任何出卖。
但是，局势的不可避免的矛盾是，在国际上的总退却时代，尼克松总统需要他的敌人的敌人，以便在与俄国人讨价还价的谈判桌上取得力量，他需要在北京展开的外交，来代替为他的亚洲盟国服务的对北京的军事遏制。他需要新的主动感和机会感，以便着重表明他在国内的和平诺言。
【本刊讯】美国《纽约时报》二月二十日登载马克斯·弗兰克尔二月十九日从檀香山发回的一篇报道，摘要如下：
尼克松先生的访问将是一位在职的总统第一次访问中国——无论是共产党、国民党、共和国或者满清时代。这将是一位总统第一次访问一个美国同其没有外交关系的国家。
通过遥远的信号、间接的传话、以及周总理和总统的主要对外政策顾问亨利·基辛格的直接谈话，从这些早期的探测中已经看出，由于不同的但是相互补充的原因，美国和中国谋求和解的兴趣第一次趋于一致了。
在即将到来的一周中，中国和美国领导人不必说很多话就可以取得这样的协议：支持彼此反对俄国人的雄心，研究他们对付一个恢复了活力的日本的共同利益，在谋求亚洲边缘整个地区的稳定方面进一步合作。
为了使上述一切有可能达成协议，他们可能商定消除他们为台湾问题发生最直接冲突的根源，并且使这个问题逐渐得到解决，这个问题一直是，至少在名义上还将是外交关系正常化的一个障碍。
美国去年对中国的做法，已经使联合国表决承认北京政府是中国的唯一政府。
中国人两年来发动的外交攻势已经大大削弱了国民党政府的基础。
促使在本周进行和在这以后继续进行讨论的动机是非常清楚的，即使没有公开加以承认。中国人认为美国是一个正在消减的威胁，并且不愿硬把它的势力一直挺进到他们的边界。尼克松政府现在则认为中国是一个非常谨慎的国家。再有，在抵御苏联在像印度这样的地区扩张势力范围方面，中国和美国大概在渐渐接近于具有共同的利益。
美国和中国对俄国人的关注虽然不同但是有重叠的地方，这种关注大概促使了总统和中国领导人在最高级会议上相聚一堂，但是这些动机是不能完全坦率地加以讨论的。
原载《参考消息》，出版日期:1972.02.23
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页