《纽约时报》文章：《尼克松“修补篱笆”》

《纽约时报》文章：《尼克松“修补篱笆”》 [1972年01月]

　　《纽约时报》文章：《尼克松“修补篱笆”》
　　
　　【本刊讯】美国《纽约时报》一月八日刊登了罗伯特·杰普尔一月七日在圣克利门蒂为该报写的一篇专稿，题目是《尼克松“修补篱笆”》，摘要如下：
　　
　　日本的佐藤首相今天面带微笑，一面鞠躬，一面握握手，登上了他的直升飞机，消失在西部白宫上空灰色的天空里。
　　
　　尼克松总统同美国五个最重要和最强大的盟国举行的为期一个月之久的一系列“小型最高级会议”结束了。同共产党国家的最高级会议还没有举行，但是尼克松始终认为他同加拿大人、法国人、英国人、西德人和日本人的交谈是为他访问北京和莫斯科进行的必要的和重要的准备工作。
　　
　　如果说这次会议有一个中心主题的话，那就是承认由华盛顿和莫斯科支配的旧的冷战均势正在迅速改变，现在是时候了，尼克松和他的朋友应当坐下来，调整他们在世界上的关系了。在这个世界里，不仅是俄国人和美国人，而且还有西欧、日本和中国都在争取进行妥协和施加影响的新的局面。
　　
　　但是还有一些重要和有关的主题，其中同样重要的是尼克松希望在访问老的敌人之前先修补同老盟友的遭到破损的关系，从而加强他以后作为一个统一的西方联盟的、地位优越的成员举行会谈的资格。
　　
　　为了实现这个目的，尼克松对每一次会议都作了仔细准备，准备给别人一些东西，这就是带着表明美国在重新调整关系和变动的时期急切希望保持旧有联系的一堆大大小小的标记。
　　
　　他给特鲁多总理（他十二月初在华盛顿会见了总统）的保证是，美国不想使加拿大降为经济上的殖民地，并且暗示他不久将取消有损加拿大出口的百分之十的附加税。
　　
　　在亚速尔和蓬皮社会谈时，他宣布愿意把美元贬值，这是这位法国人为重新调整主要国家货币和美国与共同市场开始认真的贸易谈判所索取的代价。
　　
　　对英国的希思首相，他保证恢复两个老朋友之间照例的磋商，尼克松在仲夏突然宣布访问中国和强硬的新经济政策使希思蒙受很大打击。
　　
　　对西德总理勃兰特，他作出保证，在削减欧洲军队问题上他下会设法同莫斯科单独作交易，与此同时他对勃兰特自己为同共产党世界关系正常化所作的努力给予友好的赞许。
　　
　　对佐藤，他作出大约同样的保证，表示在他访问北京时不会达成秘密妥协。
　　
　　这样做在某种程度上显然主要是为了制造气氛，而不是为了处理实质性问题，目的主要为了讨对方的喜欢，而不是为了在具体问题上达成一致意见。
　　
　　回过头来看，这些会议也没有解决摆在盟国面前的许多问题。尼克松获得蓬皮杜的同意，由共同市场认真地重新考虑一下贸易的方式——对美国方面来说，这是首要的问题。但是非常激烈的讨价还价仍然摆在面前。
　　
　　同样，虽然尼克松和佐藤在建立热线和确定把冲绳归还日本的确切日期方面达成了协议，但是除了提出继续“密切合作”的好听的保证以外，他们在日美未来关系的形式上、日本在太平洋的政治和军事作用方面，以及在两国同北京的关系方面都没有达成任何肯定的一致意见。
　　
　　这里的官员们不抱任何幻想。他们知道，这些问题和其它重大问题仍然存在，尼克松进行的旋风式的磋商仅仅是一个开端。
　　
　　但是他们认为这是一个良好的开端。
　　
　　尼克松在去北京和莫斯科之前，有一些严重的“修补篱笆”的工作要做，他的助手们认为，他所做的超过了适当的修补工作。他在去年夏天在外交和经济上采取的主动行动使一些盟国处于困难的境地，确实吓坏了其它国家，并使人们产生一种印象，即他准备在世界舞台上单独干；他的助手们认为，他成功地表明，他没有这样的意图。
　　
　　尼克松可能在其它一些更为长远的方面使自己获得好处。
　　
　　然而，尼克松在承认变化的现实的同时显然希望并认为，他在这个进程中应当得到主要发言权，另外他似乎知道，如果他不以作出一些审慎的（即使是没有那样引起轰动的）努力和他的朋友重开对话来抵消他对北京和莫斯科的接触的话，他就会削弱他的发言权。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.01.15