日本《每日新闻》刊登评论家加藤周一的访华文章
[1972年01月]
日本《每日新闻》刊登评论家加藤周一的访华文章
《中国是另一个世界-----真正的理解是必要的》
【本刊讯】日本《每日新闻》一九七一年十月三十一日刊登了日本评论家加藤周一的一篇访华文章，题目是《中国是另一个世界——真正的理解是必要的》，摘要如下：
从香港越过边界线进入中国，坐火车到广州，在广州的旅馆下榻。这段时间在边界办理入境手续加上等火车的时间大约半天的行程。这仅仅半天的行程已给旅行者留下了一个十分深刻的印象：它是同西欧和日本完全不同的另一个世界。因此一切都
“相反”。看来，我们的社会里所强调的东西，在中国几乎被忽视掉了；在我们的社会里谁也不注意的事情，在中国似乎成了人人关心的中心问题。今天的中国几乎是一个别开生面的世界。
第一，“钱”的作用不同。在铁路的车站、公共建筑和街道广场上，没有为推销商品赚“钱”的广告。而且，个人挣的“钱”所能做的事情也是有限的。同“只要有钱，什么都能做”的社会形成了鲜明的对照，确实给人留下了深刻的印象。
第二，中国的社会使男女之间的差别变得极小。在工作上，男女的差别几乎不存在。委员会的主任，工作场所的负责人，有男的也有女的。并不是总得光男的才能负责领导工作。
第三，关于年龄。中国人不管是男人还是女人，看起来都很年轻。将估计的年龄实际一问，不少的情况是，估计的年龄要比实际的年龄年轻十岁。
第四，在我们的社会里，今天正在迅速地推行农村城市化。相反，中国正在实行城市农村化。
第五，中国人在接待外国代表团时都是以“集团”出现。
第六，群众纪律严明。其公共道德之高尚，恐怕是全世界无与伦比。公共场所非常清洁。在北京市内的拥挤的公共汽车里，人们并不互相推。不仅如此，如果见到外国人还给让座（今天，访问中国的外国人是被当作“友人”而受到尊敬的）。总之，同把骗抢外国人的钱作为家常便饭的社会相比，是大不相同的。
第七，在我们的社会里，大部分人不关心天下和国家大事，所关心的是工厂的前途、棒球和麻将、周末旅行、孩子的学校和自己的家庭开支，在中国的城镇，取代“广告”的是政治性的标语。戏剧和杂技之类都有政治内容。其中多数同国际政治有关，还有很多是同整个国家的政治方针有关的。令人觉得，从这个意义上说，群众对政治有这样高的关心的社会恐怕是少见的。
今天的中国社会同西欧和日本的社会相比有着明显的差别。这在某种程度上可以用所谓制度不同来解释这种差别（比如说“广告”）。但是，并不是在一切方面都是如此。
今天的中国社会不仅同西欧和日本的社会相比，一切“相反”，而且同其他的社会主义国家以及许多工业后进国家相比也是有明显的不同的。这种独特的性质恐怕是来源于这个国家的成功和失败的独特经验。
历史也是独特的。关于今天的中国的价值观、社会的结构、人们活动方式等，日本人会根据“同文同种”这种词来想象，然而，一切都相距很远。对日本人来说，中国是外国，在很多方面可以说是比其他外国更远的外国。问题是怎样同这样的外国建立起友好的关系。为此，我认为恐怕需要下述三个条件：
第一，不是因为中国进入了联合国而在国际世界增加了比重，而是由于中国在国际世界——特别是在亚洲的作用巨大，联合国才不得不承认。日本政府的当务之急是应承认这种力量对比的现实。承认中国是“代表中国的唯一合法政府”，决不是日本政府给中国方面的恩赐。这只不过是由于今天日本政府的政策的破产而不得不顺应世界形势。只要日本方面还觉得这是一种恩赐，那么，即便是建立了外交关系，也不会有真正的友好关系。
第二，如果把太平洋战争及其失败看作日本国民的经验的话，那么，中国人的经验并不是同进行朝鲜战争和介入台湾的美国的对立（虽然也有，但远比这个更多），而是日本帝国主义的侵略和抗日战争。因此，不结束战争关系，也就是说不对日本的侵略进行善后处理，就认为能够同中国建立友好关系是不现实的（但是，直到今天，日本政府所一直坚持的正是这种不现实的主张）。
第三，我认为，轻易地采取赞同中国的做法，从长远的眼光看来，对建立起真正的日中友好关系未必有效。
当然，今天在访问中国的日本人中，有不少人是结合日本的现实学习“毛泽东语录”，并要在日本反对“美国帝国主义”。但是，中国和日本的情况不同。在如此不同的两种社会、如此不同的历史经过以及如此形成鲜明对照的政治情况下，同一个词汇也带有不同的意思，也不能不带有不同的意思。比如说，中国说“美帝国主义”，中国人会按中国的逻辑来理解。这种理解和日本的理解不同。这一点，即便是在中国交往很顺利，也决不会有助于日中间的真正相互理解。真正的相互理解要有共同的立场，同时还要弄清相互的分歧点，然后才能开始。
今天，正确地理解中国，对我国来说是非常必要的，而且也是非常困难的。建立同中国的真正的友好关系是国家百年大计的非常重要的部分，是要以果断和冷静为前提的大业。
因此，我认为，对中国反复地谈论“一边倒”的错误，已是我们所不能容许的事、
原载《参考消息》，出版日期:1972.01.12
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页