美《时代》杂志文章：《今年的新闻人物》

美《时代》杂志文章：《今年的新闻人物》 [1972年01月]

　　美《时代》杂志文章：《今年的新闻人物》
　　
　　《尼克松：决心使局势发生重大变化》
　　
　　【本刊讯】美国《时代》杂志一月三日一期刊登了一篇文章，题为：《今年的新闻人物》，《尼克松：决心使局势发生重大变化》，摘要如下：
　　
　　尼克松开始同中国进行对话，结束了世界上这两个大国之间存在了四分之一世纪之久的严重的互不来往状态，从而在历史上取得了地位。他进行一系列令人眼花缭乱的最高级会晤，这将在他去北京和莫斯科作冒险旅行时达到高潮。他顽强地按照他自己的缓慢的时间表，把美国的作战军队从他们历时最长、而且也最丢面子的战争中撤出，基本上消除了美国在一个多世纪以来从未有过的一场国内意见分歧。他对经济施加政府控制，引起了自朝鲜战争结束以来联邦对私人企业最剧烈的干涉。他使美元贬值，在此以前，他单方面地下令对货币政策作出改变，这些改变使全世界各个市场受到很大的冲击，并正在导致对国际货币机构进行迫切需要的根本性改革。
　　
　　尼克松采取这一切行动，就在一九七一年的世界新闻中比任何别的男子或妇女都更加突出。他无可否认是这一年的新闻人物。
　　
　　这位美国总统作出的每一个重大行动都仅仅是一个开始——而且每一个行动都可能失败。事实上，在一个总统任期这样晚的时候还有这样多的重大冒险行动在进行过程中，那是罕见的。他愿意同传统进行坚决的决裂，他私下表示希望在他执政的时代“使局势发生重大变化”。
　　
　　当然，还有其他人在世界舞台上发挥了重要作用，上周同尼克松在百慕大会晤的英国首相爱德华·希思说从下院同意在一九七三年进入欧洲共同市场，从而取得了一个决定性的和应得的胜利。这样，他就结束了一场历时十年并且经常是激烈的斗争，而且朝莫内主张的统一欧洲的宏伟理想靠拢了一步。西德总理勃兰特由于为他的国家同东欧和苏联之间达成和解进行持续努力而赢得了诺贝尔和平奖金，由于他首创东方政策，因此《时代》杂志把他选为一九七○年的新闻人物。
　　
　　在神经紧张的中东，以色列总理果尔达·梅厄和埃及总统安瓦尔·萨达特虽然谈话还是同以往一样好斗，但是仍保持着一种脆弱的停火，并且小心翼翼地对待一些缓和紧张局势的建议。不管巴基斯坦总统叶海亚·汗（现已下台）和印度总理英迪拉·甘地的长远目标有多大的好处，他们已给次大陆带来了更大的痛苦，叶海亚是听任他的军队在东巴残酷地屠杀叛乱的孟加拉人，英迪拉·甘地作出的反应则是发动全面战争以开创新的孟加拉国。
　　
　　在美国，一名过去默默无闻的前五角大楼分析家丹尼尔·埃尔斯伯格一夜之间就出了名，他发表了五角大楼关于越南战争的四十七卷秘密报告的大部分，使大家了解美国制订对越南政策的过程，并且引起了一场报界和政府之间典型的争论。基辛格凭他自己的成就可以被认为是外交界的今年新闻人物。
　　
　　在这一年中，美国人对他们的总统的看法有剧烈的改变。在头几个月中，人们对他在一九七○年采取的粗鲁的宣传活动记忆犹新，那个宣传活动利用了人们的害怕情绪，试图把民主党人同越来越多的犯罪和骚动联系在一起。这种做法遭到了选民的反对，而且使在一九七二年最可能同尼克松竞选的参议员马斯基得到一个难得的机会，使他在竞选前夕的广播讲话中可以显得更加冷静和更加明智。
　　
　　显然是由于吃了苦头，尼克松在一九七一年采取了一种比较高尚的方针，虽然也犯了一些错误。
　　
　　在前几年，他由于把他的老的看法讲过了头，而使自己吃了苦头，现在他又把他的新的看法讲过了头。夸张仍然是尼克松一九七一年的言论中不大具有吸引力的特色之一。例如，他不附加任何条件地声称，“越南化已经取得成功。”他提出这种无保留的意见：“我真的不相信我们今后还会进行任何战争。”当他把美元贬值的时候，他宣称这是“世界历史上有关金融方面最重要的协议”。
　　
　　尼克松仍然是一个人们禁不住要进行讽刺性攻击的目标，例如小说家菲利普·罗思描述特里克·Ｅ·狄克逊总统疯狂生涯的猥亵小说《我们这一帮子》，以及埃米尔·德安东尼奥的电影《磨坊》，在这部电影中，用关于尼克松的新老新闻纪录片相互对照。
　　
　　总统在这个不平凡的一年中从事了四个主要方面的活动：
　　
　　战争：甚至在越南问题上，总统在一九七一年的做法也是出人意外的。他在事先宣布他将发表关于撤军的公告，这就一再引起人们这样的猜测：他大概要以引人注目的速度撤出美军了，或者将确定一个完全结束美国卷入局面的日期了。然而，每一个声明只是透露一张慢慢加快撤军的时间表。在一九七○年春天入侵柬埔寨和国民警卫队打死四名肯特州立学院学生时达到高潮的反战运动，现在已趋低落。但是，在一九七一年二月和三月发生在美国支持下入侵老挝的事件时，它曾有一个短时间好象要重新高涨起来。
　　
　　甚至白宫也承认，南越士兵抓住直升飞机的滑轮仓皇逃出老挝的情景，已经使它的关于在军事上取得胜利的说法“在同公众关系等方面”变成了一场“灾难”。不管对老挝的入侵是否值得，这个问题可能仍然是这场战争的许多没有得到回答的问题中的一个问题。在四月份，大约二十万抗议者平静地聚集在华盛顿。与此同时，发生了这场战争期间的最使人感动的示威之一。七百名参加过这场战争的美国退伍军人安静地登上国会大楼前边的铁栏杆，其中一些人拄着拐杖，穿着破破烂烂的制服。他们把他们的得来十分不易的紫心勋章、银星勋章和其他奖章扔在地上，积成了一堆闪闪发光的勋章和奖章的垃圾堆。当一位年轻的退伍军人把他的勋章往空中扔时，他说：“给尼克松总统，我向你祝贺。”
　　
　　但是当大约五万示威者掀起了第二个浪潮，发誓要“制止政府”的时候，华盛顿警察、联邦军队和司法部变得严厉起来了。他们进行大规模的逮捕。由于缺乏证据或者不合逮捕手续，大多数人很快获得了释放，但是政府仍在行使职能，运动却失去了势头。
　　
　　到年底，美国的死亡人数下降到每周不到十人。虽然越南人、老挝人和柬埔寨人的死亡仍然看不到尽头，但是尼克松已经撤出了将近四十万美国军队，到二月一日只留下一支十四万人的军队。到十一月举行选举时，按照目前的撤军速度，将留下大大少于五万人的军队。然而，政府已经说过，政府将继续从泰国或者其他地方提供空中支持，只要南越人提出这种要求，并继续对老挝和柬埔寨的共产党据点进行空袭。
　　
　　总而言之，毫无疑问，总统本来可以更快地撤出越南；考虑到他竞选时曾作出他将结束这场战争的保证，美国后来仍然卷入了三年、并且死了一万五千美国人这样一件事是引人注目的。
　　
　　世界：从非常令人震惊的角度来说，今年发生的任何事件都不能同尼克松在七月十五日在电视台发表的九十分钟的讲话中宣布他将在北京同周和毛进行磋商和亨利·基辛格已经在那里为此行作准备这件事相比拟。华盛顿官方以前很少这样严密地保守如此重大的秘密。台湾官员们感到愤怒，日本首相佐藤丢了面子，因为他长期以来的盟国美国未就在他自己的后院发生的这样一件具有历史意义的事情同他商量。除了丢面子外，当美国准备同它在亚洲的对手进行谈判时，日本感到孤立。一些外交官担心，它作出的反应很可能是向右摆，也许甚至是发展它自己的核能力。仍然面对着北边的共产党军队的南朝鲜现在对美国的支持不那么有把握了。南越同样感到震惊。那里的一位西方军事顾问说：“阮文绍感到简直不能相信这种事情。这是美国人对他的一种不可思议的侮辱。”
　　
　　然而，在世界上的大部分地区和在美国，这种大胆的冒险行动受到了欢迎。
　　
　　采取这个行动远远不是出于尼克松一时的心血来潮。尼克松正在以他通常具有的彻底精神，在为他将于明年二月的访华进行周密的准备。他正在阅读丹尼斯，布拉德沃思写的《中国之镜》、费正清写的《美国和中国》、弗朗西斯·许写的《美国人和中国人》。尼克松正在通过从基辛格那里拿来的一堆备忘录进行他的工作。这种周密的研究既是尼克松式的做法，也是必需的。总统的助手们承认，中国在最高级会议上没有什么可以丢失的；只要有什么办法能够利用尼克松，中国人无疑会试一下的。
　　
　　尼克松向东方采取的措施比什么都要突出地表明，在国际事务中的旧格局结束了。中国、日本和新近加强的西欧将在一个有几个力量中心的、复杂的、不稳定的，但是可能较为和平的世界上起越来越重要的作用。然而，虽然旧的两极体系显然正在起变化，但是，美国和苏联在近期内仍将是两个真正的超级大国，而且仍将是只有它们拥有目标对准对方城市的洲际弹道导弹。因此，关于尼克松对北京采取的行动的重大问题之一，它在多大程度上是针对苏联的。
　　
　　从短期来看，这在一九七一年对改善美苏关系已经取得了肯定有益的效果。两国已达成了禁止生物战的协议，并且已签订了保证柏林两部分之间比较自由地旅行的四大国初步协议。在达成限制战略核武器的这个具有历史意义的协议方面已取得了很大的进展；预料旷日持久的限制战略武器会谈将会在一九七二年初取得限制进攻性和防御性导弹系统的成果，这是在这两个冷战的老对手关系中的一个重大突破。
　　
　　对中国采取的行动还导致了预定在五月份举行一次最高级会晤，那时尼克松将在莫斯科会见苏联党魁勃列日涅夫。战后还没有一个美国总统径任职期间去过苏联。艾森豪威尔原计划在一九六○年去苏联，但是他这个计划随着弗朗西斯·加里·鲍尔斯驾驶的Ｕ—２型间谍飞机被击落而告吹；林登·约翰逊的旅行被苏联在一九六八年入侵捷克斯洛伐克一举取消了。如果尼克松能够实现对莫斯科的访问的话，那将是一个小的成就。
　　
　　在一九七一年结束的时候，由于印巴战争的爆发，对俄美关系出现了一种新的威胁。美国放弃了中立，采取出人意料地强硬的立场，它谴责印度，支持巴基斯坦的残暴的——而且节节失败的——军人政府。而俄国则同样狂热地支援印度。苏联同印度在一九七一年签订了一项友好条约。然而，即使在这场冲突中两个超级大国也在秘密合作以限制冲突的规模。
　　
　　美元：尼克松冻结大部分工资、物价、房租和红利，再加上他对大多数进口货物征收百分之十的附加税——并且他最终使美元贬值——是使人感到最为震惊的事。由于他如此经常地，而且一直到最后几分钟，还在表示反对这样的措施，所以特别使人感到震惊。但是最终他不得不采取行动，因为他的“听其自然”的经济政策行不通——他的一些经济顾问在年初就看到这一点，但是他没有理睬这些顾问们的警告。
　　
　　尽管尼克松有这样大的预算赤字——目前估计一九七二财政年度预算赤字为二百八十亿美元，这是第二次世界大战结束以来最大的赤字——但是经济并没有作出反应，通货膨胀继续存在。失业并没有减少。在一月份作出的关于二九七一年国民生产总值达一万零六百五十亿美元的非常主观的估计并没有实现；现在预料将是一万零五百亿美元。
　　
　　在对外经济战线上，尼克松和康纳利玩弄一种大胆的而有时是鲁莽的经济边缘手法，这看来常常威胁到美国同它的朋友和贸易伙伴的整个关系的结构。
　　
　　英国：尼克松除了在经济方面采取的行动以外，在处理国内问题方面未能使人产生什么紧迫的感觉。
　　
　　除了他在经济问题上采取行动以外，他的“六大目标”全都陷入泥沼，进退不得。福利改革、分享岁入、改组行政机构、改善保健工作和消除环境污染已以各种不同的形式提出来了，但是一直为人所忘却，或者只是部分地受到赞同，或者遭到无视。
　　
　　由于国会使尼克松关于发展一种超音速喷气运输机的建议遭到惨败，他的不愉快的国内记录进一步遭到了挫折。这件事似乎表明，美国人不仅对环境感到关切，而且不再自然而然地相信美国必须每一方面都总是第一。
　　
　　当尼克松进入选举年时，他是在职的总统，而且他自己在一九七一年采取了一些引人注目的行动，因此具有极大有利条件。他的战略很可能是：显得他是一个冷静和老练的外交家，一个能解决重大问题的人。
　　
　　在他起劲的时候，他的野心是大的。他的一位助手最近问他，以往的总统中，除了华盛顿、杰斐逊和麦迪逊以外，他最钦佩谁，尼克松逐个点下来：杰克逊，因为他使经济走上正轨；林肯，因为他保持国家统一；克利夫兰，因为他使用否决权而重新显示了总统的实力；特迪。罗斯福，因为他拆散了托拉斯；威尔逊，因为他为一个崇高的理想而战斗；富兰克林·罗斯福，因为他改变了国家的社会结构。尼克松说：“他们都在他们的时代使局势发生重大变化。”他决心做同样的事，并且在某些方面已经这样做了。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1972.01.10