墨刊文章：《中国在望，旅途是鉴》

墨刊文章：《中国在望，旅途是鉴》 [1971年12月]

　　墨刊文章：《中国在望，旅途是鉴》
　　
　　【本刊讯】墨西哥《永久》周刊十一月十七日发表安东尼奥·巴尔加斯·马克多纳尔多文章《中国在望，旅途是鉴》，摘要如下：
　　
　　派往中华人民共和国的我国第一个贸易使团，证明了佩罗·格鲁略的一条公认的真理：旅途是鉴。墨西哥城国民商会会长米格尔·布拉斯克斯先生及其随同人员回来时，对他们在毛泽东的土地上的短暂访问中的见闻惊叹不已。他们没有料到会看到这种情况。他们简直不相信这个国家在生产力、秩序和清洁方面进步如此之大。
　　
　　组成该旅行团的四位商界人士中，没有任何人不了解共产党人的脾气，相反，，可想而知，他们都反对那种消灭了商人发财致富的社会秩序的社会的成就。但是，他们却亲眼看到了中国人所达到了的理想的事物，而我们却远未看到。
　　
　　他们没有看到奢侈和浪费：丰富的食物、温暖的衣服、大家都有的房屋、清洁和勤劳。技术化的农业。发展中的工业。井然有序的造林。“可以看到、可以感觉到”的大规模兴造民房的计划。所有一切方面都没有寄生虫、剥削者，劳动作为义不容辞的社会活动，而不是从劳动者身上剥夺的供买卖的商品。
　　
　　在公共生活中没有乞丐，也没有醉汉，“人们看起来吃得很好，高高兴兴，儿童很健康，男的女的都端庄有礼”。
　　
　　人民中国在这一代，已从一个农牧业和渔业的国家，达到了令人羡慕的工业化水平，然而它并没有停止依靠传统活动来解决它的众多人口的吃饭问题。
　　
　　尽管如此，正如布拉斯克斯先生所承认的，今天中国社会“是美国消费社会的对照”。
　　
　　在比中国实行社会变革双倍长的时间里——两代——墨西哥并没有达到可以相比的成就。我们的革命走上了错误的方向，这是因为统治集团一方面由于主张或信念，另一方面大部分由于我们同美国的特殊关系所强加的方向造成的结果：经济依附，政治顺从，接受对我们发展路线起决定作用的美国文化。我们走的是落后两个世纪的老式资本主义的方向，但是却以空洞的革命辞藻掩盖起来，以随着时间的流逝而逐步失效的社会改革装饰起来。
　　
　　在我们邻国的奴役下和我们对美国依附的情况下，有多少个墨西哥执政者的革命意图遭到失败！
　　
　　民族工业受到盘踞着各个战略部位的外国利益集团的侵害。但是由于实行关税保护，民族工业得以保存下来，但是常常以质量差、价格高的代用品来代替进口，困难重重，几乎不可能向国际市场输出自己的产品。我们出口棉花，而各人民阶级却衣不蔽体。我们在国外出售鞋，而人民却穿拖鞋或赤脚走路。
　　
　　中国进行革命，是真心实意把革命进行到底，而没有受到墨西哥所遭受到的来自边界之外的那样的压力。他们选择了自己的类型，并且业已实现。
　　
　　我们应该及时地从中国革命中受到启发，缔造我们自己的一种社会类型，以便摆脱消费和浪费的社会所固有的畸形状态，保障我们的福利，也就是说，不断展开反对外国渗透的斗争。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.12.25