外电报道：中国代表团首次出席联大的盛况
[1971年11月]
外电报道：中国代表团首次出席联大的盛况
马利克致欢迎词 五十多个国家的代表发言 会议整整开了一天
【美联社联合国十五日电】（记者：威廉·奥蒂斯）出席有一百三十一国参加的大会的中华人民共和国的五位代表在美国东部时间上午十时三十二分（格林威治时间十五时三十二分）走进大会会议厅就座。
这五位是代表团团长、外交部副部长乔冠华，副团长、大使黄华，符浩，熊向晖和陈楚。
他们由女译员唐闻生随同来到代表进口处，联合国礼宾处处长锡南·科尔莱招呼他们走进会议厅。
在途中，科尔莱把乔冠华介绍给美国大使乔治·布什，布什又把乔介绍给自己的副手克里斯托弗·菲利普斯。
布什随后对记者们说，准备发言欢迎中国代表团的代表们当中有他。
这是他第一次会见乔冠华。
他说，“我们是东道国，我很高兴同他认识。那不是很难受的时刻。他说：你好，我也说：你好。”
站在旁边的一个人插嘴说，“但这是个开端”，布什表示同意。
当中国代表就座时，大队摄影记者蹲下来为他们照坐在席位上的像片，他们微笑着。
大会主席、印度尼西亚外长马利克发表了简短的欢迎词。
他说，“这是具有历史意义的时刻。中华人民共和国现在已开始参与全世界的这个最大的政府间组织的工作。
“毫无疑问，由于它的参加，联合国的效能将得到提高。”
美国的发言决定显然是在最后一分钟作出的。美国代表团发言人星期日晚上说，华盛顿在这个问题上还没有拿定主意。
【合众国际社联合国十五日电】当北京代表团在一张桌子后面就坐的时候，许多外交官前来欢迎。这张桌子上挂着曾象征是中国国民党人席位的同样一块写有“中国”字样的牌子。
在前来中国席位上握手的人当中，最引人注目的是英国大使科林·克劳和埃及大使穆罕默德·扎耶特。
代表亚洲国家发言的科威特大使比萨拉首先致欢迎词。
在会议开始时和在科威特代表亚洲集团致欢迎词时，日本代表团顾问大高是代表日本坐在日本代表团的六个席位之一的唯一代表。
乔专注地通过麦克风——是挂在一只耳朵上的那一种——倾听发言。
美国代表布什在格林威治时间十六时十分作了简短发言。
乔倾听着一个接一个的发言者发言。
乔拿下眼镜看坐在他后面的他的译员唐闻生递给他的纸条。当发言者们一个个刻板单调地发言时，乔差不多都是双手交叉地坐着。
联合国在格林威治时间十七点宣布，有三十八个发言者报名发言，而且不断还有人报名。联合国当局说，他们现在预料欢迎会要开整整一天的时间。
【共同社东京十五日电】联合国秘书处从中国参加联合国是代表权的更迭而不是新参加这一前提出发，没有准备举行象欢迎新会员国那样的一切仪式（如国旗升旗式），十五日的全体会议也是作为以“世界裁军会议”为议程的通常的全体会议而召开的。但是会员国把时间都用来发表欢迎中国代表的演说，这说明欢迎中国的许多国家所抱的期望是很大的。
【合众国际社联合国十五日电】（记者：佩吉·波尔克）中华人民共和国今天取得了国民党中国在联合国大会中的位置，但是没有坐上台湾的一些座位。
因为刚果民主共和国（金沙萨）在十月二十八日把它的国名改为扎伊尔——这是在大会表决接纳北京和驱逐台湾后三天——因此大厅中按照英文字母排列的座位计划发生了变化。
礼宾处长、土耳其的锡南·科尔莱引导全都穿着深色毛泽东服的五个男人和一个妇女坐上三张棕色皮椅和三张蓝色皮椅，这些正好在台湾的六名代表过去坐的座位的右边。
北京代表团同智利合用它的一张绿色长写字桌。过道右边坐的是哥伦比亚，前面坐的是博茨瓦纳、后面坐的是赤道几内亚。美国坐在同中国前后隔两排，左右隔四个代表团的地方。（下转第二版）（上接第一版）
在美国大使乔治·布什从美国代表团驻地步行穿过大马路以后十分钟，中国代表们乘汽车抵达联合国。
布什和北京代表团团长、外交部副部长乔冠华在大会会场外面铺着绿色地毯的大厅里进行了友好的第一次会晤。
布什在大厅边上的一张桌子旁打电话，当这位穿着深蓝色毛泽东服的瘦长的外交官走过他的身边时，他伸出手来同乔冠华握手。
布什说：“早安，部长先生。”
微笑的乔冠华回答说：“早安。”
中国代表静静地听取一个接一个的欢迎词，有时作一些笔记。
代表团的其他二十五名成员，其中包括另外四名妇女，都穿着深色毛泽东服坐在贵宾席上。
布什的发言虽然措词很客气，可是在上午会议上是最短的发言之一——只有一分半钟。但是日本大使中川融准备了一篇甚至更短的发言，用一百三十二个字对北京表示“热烈的欢迎”。
在两个半小时的上午会议结束时，有大约十多个代表向中国人围上来。
苏联代表团团长马立克同乔冠华和其他中国人热烈握手，尽管这两个共产党国家感情疏远。
【德新社纽约联合国十五日电】由于大多数代表团迟到而使欢迎仪式推迟了十二分钟。
【德新社纽约联合国十五日电】来自人民中国的代表一个小时又一个小时地坐在那里冷静地听人们致欢迎词。
穿着高领毛式服装的这几位代表坐在他们在大会会议厅内第四排的座位上，另外大约二十多名代表（其中有几位年轻妇女）坐在后面的观察员座位上。
被大会主席马利克称之为“这个历史性时刻”的平静气氛同三周前表决接纳中国受到的狂热庆祝完全不同。
观察家们说，气氛平静下来的一个主要原因是中国人本身的那种讲求实际的表现，他们无论在哪里都表现出一种认真的冷静态度，他们正在慢慢地、谨慎地探索他们在联合国的道路，避免戏剧性的场面和热烈的言辞。
【共同社东京十六日电】座位上的中国代表团很注意地听着各国的演说。每一个新的国家代表站起来发言时，他们便翻阅代表名册，来核对代表的名字，表现出来沉着的态度。
上午报名发言的国家有三十九个，日本排在第三十四个。中川大使作了简短的欢迎演说。
大会会场和这个历史的场面相适应，外交团、记者和一般听众的席位都是座无虚席，全场笼罩着一片欢迎中国的气氛。
【合众国际社联合国十五日电】大会主席马利克于东部标准时间下午一点十分（格林威治时间十八点十分）宣布会议休会，以便让代表们进午餐。
会议一结束，中国人就又被问候的人围住了。
当中国人离开会议厅时，他们被摄影记者和记者们围了上来询问，中国人说，他们对他们出席第一次会议感到很愉快。
【合众国际社联合国十五日电】联合国大会今天下午在没有坐满人的大厅里对共产党中国取得中国席位进行第二轮的祝贺活动。
在一百三十一国代表团在大会大厅的座位上只有一个代表团的六名代表席位都坐着人，这就是北京代表团的座位。
大多数代表团有一名外交官出席。有些代表团没有外交官出席。在大会的四个主要的政治委员会同时举行会议的情况下，这种情况并不是异常的。
【合众国际社联合国十五日电】苏联把它的名字加在今天下午发言的人的名单上，显然，在早些时候的关于向共产党中国表示祝贺的人的名单上没有苏联的名字。
原载《参考消息》，出版日期:1971.11.17
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页