艾尔索普文章：《会投第三颗巨型炸弹吗？》

艾尔索普文章：《会投第三颗巨型炸弹吗？》 [1971年09月]

　　艾尔索普文章：《会投第三颗巨型炸弹吗？》
　　
　　说尼克松投了第一和第二颗巨型炸弹——中国之行和“新经济政策”——显然感到很高兴；猜测尼克松还要投“第三颗巨型炸弹”，即可能宣布明春从南越撤出所有美地画部队
　　
　　【本刊讯】美国《新闻周刊》十三日一期刊登斯图尔特·艾尔索普在华盛顿写的一篇文章，题为《会投第三颗巨型炸弹吗？》。全文如下：
　　
　　尼克松先生是否快要准备好投第三颗巨型炸弹了？
　　
　　这个问题有一部分是白宫空气中的一种气味引起的——没有什么实在或者具体的东西，只是一种气味而已。这个问题还有一部分是局势的发展引起的，有一部分则是对尼克松先生这样的人的一些了解引起的。
　　
　　总统投了第一和第二颗巨型炸弹——中国之行和“新经济政策”——显然感到很高兴。由于这两项政策决定同总统过去坚决拥护的意识形态方面的立场完全背道而驰，这种高兴的心情增加了，而不是减少了。
　　
　　在公布新经济政策以后，财政部长约翰·康纳利承认这项政策将强迫白宫班子“大食其言”。头号食言者是总统自己，但是食言显然一点也没有使他患消化不良症。事实上，总统是谢菲尔定律的活生生的证明，谢菲尔是本杂志采访国会新闻的首席记者，是这方面的最优秀的政治观察家之一，以他的名字命名的这条定律是：“一个政界人物的效能同他坚守原则的程度成反比。”坚决履行义务
　　
　　联系到这种背景考虑一下越南问题——这个问题仍然是总统的中心问题。这个问题曾经是约翰逊总统的中心问题，的确也曾经是肯尼迪总统的中心问题。在尼克松先生担任总统的头几年，他竭力强调他坚决履行对越南承担的义务，不厌其烦地重复说他将不会成为领导美国接受失败的第一个总统。但是试想这位食言大师——他也是一个非常通情达理、讲究实际和明智的人——必然是怎样看待越南问题的。
　　
　　第一，他知道十月份举行的阮文绍对阮文绍的选举的前景，已使得对美国在越南继续执行战斗任务的支持，像路上剩下的最后一些小雨水坑一样干枯了。第二，他知道，像曼斯菲尔德修正案那样的一些主张很可能很快在两院得到通过，曼斯菲尔德的修正案要求总统通过“谈判”使所有美国军队在一个“肯定的日期”以前从越南撤出，以换取释放美国的俘虏。第三，他知道反对他的鸽派分子和民主党人现在仍然指望把这场不得人心的战争作为一个用来反对他的主要问题。第四点——也许是最重要的一点是，他知道，继续留在越南的美国军队在执行战斗任务方面将越来越没有用处，然而却越来越容易遭受危险。
　　
　　现在在越南还有不到二十二万人，这个数目是不小的。按照目前的计划，到十二月一日，将剩下十八万四千人，这个数目仍然是不小的。美国军队的战斗人员和非战斗人员的比例小得可怜，真正执行战斗任务的士兵仅仅是这些人中的一个较小的部分。而且连这些执行战斗任务的士兵也遵照上级的命令避免进行战斗。重实际的选择
　　
　　由于这些原因和其他一些原因，美国在越南的军队的纪律和士气正在瓦解，正如阿瑟·哈德利在最近一期的《花花公子》上刊登的一篇出色的报道中令人伤心地表明的那样。一位明智的重实际的总统对一支纪律和士气正在瓦解的不作战的部队怎么办呢？回答是：他在后勤和安全考虑所允许的条件下尽快地撤出这个部队。
　　
　　如果我这个上了年纪的对尼克松进行研究的人的猜测是正确的，这正是尼克松打算在最近就要做的事情。如果这个猜测是正确的，人们也有理由猜测，总统将以尽可能富于戏剧性的方式——也许可以说以投巨型炸弹——宣布他的打算。
　　
　　设想一些可能的描述第三颗巨型炸弹的大标题是令人感兴趣的。例如可以设想这样的大标题：尼克松宣布同河内在美国撤军和交换俘虏问题上达成协议。
　　
　　这听起来是可能的，但可能性不大。其所以说有可能，是因为美国和北越毫无疑问地一直在进行秘密谈判——的确总统实际上已这样说了。其所以说可能性不大，是因为共产党人通常是说话算数的。左派方面经过精心制造出来的一个神话是，北越人已经提出一笔简单的交易——以美国撤军来交换美国俘虏。事实上，他们所要求的——至少在公开场合是这样要求的——是：（一）美国方面的卑怯地、无条件地投降；（二）公开地出卖那些一直站在我们一边在越南作战的人。（下转第四版）（上接第一版）
　　
　　他们在秘密谈判中也许已修改他们提出的要我们既投降又出卖的要求，不过这似乎是不大可能的，因为他们知道我们总是要撤退的——即使没有其他原因。否则几乎不能想象任何总统（不管是尼克松还是乔治·麦戈文）会接受他们的条件。
　　
　　或许第三颗巨型炸弹会以某种不那么富于爆炸性的方式扔下来，而是以这样一种方式扔下来：总统宣布到春天时从越南撤出所有美国地面部队。只有一小支志愿部队留下来提供空中和后勤支援。并说美国已经作了“额外的努力”让越南人进行选择。
　　
　　总起来看，第三颗巨型炸弹比较有可能以这种方式落下来。当然，会包含一些风险，正如第一颗和第二颗巨型炸弹会包含风险一样。主要的风险将是，总统将必须取消他以前提出过的一种诺言，就是不做领导美国接受失败的第一个总统。但是，正如先前指出的，总统是一位食言大师，除了亨利·杰克逊（可能参加美国下届总统竞选的民主党人，被认为是民主党内坚持侵越战争的——本刊注）外，很难看出任何潜在反对他的民主党人怎么能够由于他做了他们敦促他做的事情而使他受到很大损害。有益的问题
　　
　　而且，在美国继续提供后勤支持的情况下下，南越至少有机会、也许有很大的机会拥有足够强大的力量同他们的敌人安排邦克大使所谓的“东方人的那种暧昧的妥协”。可以肯定，左派民主党人将要求停止一切后勤支持，这样就会使南越人遭到严重的打击。但是，除非我们已经达到出卖一个小盟国是在党派斗争方面得人心的做法的程度，否则这个问题应当能成为一个对尼克松有用的问题。
　　
　　最后，正如我在许多月以前在本栏指出的那样，总统在党派斗争中所使用的基本手法是“先对他的天然敌人——自由主义派的民主党人的先发制人或者把他们的所有主要争论问题窃取过来”。他曾以第一颗和第二颗巨型炸弹来采取这种手法，如果他用第三颗巨型炸弹这样做的话，人们也许肯定不会感到意外。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.09.14