英国《观察家报》文章：《尼克松和中国：克里姆林宫走错了步子》
[1971年08月]
英国《观察家报》文章：《尼克松和中国：克里姆林宫走错了步子》
说苏修在欧洲以及在同中国的对抗中都寸步不让，在中东付出非常大的代价，在地中海开始采取抵销美海军力量的行动，同时注视着印度洋；认为苏修摊子铺得很大，国际上处境孤立，国内情况不妙
【本刊讯】英国《观察家报》一日刊登了爱德华·克兰克肖写的一篇文章，标题是《尼克松和中国：克里姆林宫走错了步子》，摘要如下：
在一个新的更大的棋盘上进行的一场新的比赛就要开始了，而新的规则还很不清楚。
由表面上看，过去许多年来俄国人一直干得很顺利。他们一直在按照自己的心意大力进行多方面的活动。相信这样做将会使敌人无法捉摸，并使自己在比赛中领先一两着，而这种看法也不是完全没有道理的。人们有理由怀疑，他们在整个这种忙乱的局面中是否花了足够的时间来具体地考虑这场比赛按理应该是怎样的一种比赛。但是现在在尼克松总统和毛主席互相点头的情况下，俄国这一次遇到了一种真正的主动行动，而且这种主动行动大概会剧烈地改变长期以来俄国一直在其中进行活动的整个局面。在一个新的更大的棋盘上进行的一场新的比赛就要开始了，而新的规则还很不清楚。举一个例子来说，如果中国终于参加比赛的话，那么日本也必须这样做——它不再作为世界的新作坊隐藏在大家看不见的地方，而是一支其作用仍然没有确定的巨大力量。
无怪乎莫斯科现在采取保持沉默态度。上星期《真理报》发表的由神秘的亚历山德罗夫署名的文章长得异常，但内容空洞，只是说在主席团以后决定说话时再说。人们很容易设想克里姆林宫在尼克松发表公告后进行了异乎寻常的活动。预见到一种可能性是一回事情，做好应付这种可能性的准备完全是另一回事。毫无疑问，俄国人预见到有朝一日美国可能同中国达成秘密协议。可以肯定，关于这一点，他们已经在总的宣传中谈得够多的了。如果赫鲁晓夫还在职的话，一提到乒乓球，他本会通过热线同华盛顿进行联系，他的继承人做起事来比较缓慢，而且他们显然有意见分歧。
一些人将肯定地认为，毛采取整个这个行动是为了使苏联改变对中国的政策。更多的人大概会认为，尼克松是首先进行讹诈的人。另外一些人将坚持认为这是出于投机心理进行的真正勾结，目的是要使苏联陷入困境。也许，还有一些人实际上在说，“看，几十年来，我们一直唠唠叨叨地要美国使它同中国的关系‘正常化’。现在，在我们作为列宁主义者所了解的一种极端压力之下，它正在这样做，然而已经迟了。抱着审慎态度和强烈的保留态度，显得欢迎这样做，显得不慌不忙，而且我们自己设法搞一点关系正常化，难道不更好吗？”
尽管亚历山德罗夫认为华盛顿（和北京）具有邪恶的动机，他都没有排除上述最后一种想法，他转了一下念头，接着又把它搁置起来。这对莫斯科来说是一个很难专心致志奉行的路线，虽然这是最最切实的路线。
俄国人摊子铺得很大。虽然他们在中东引起人们很大的注意，并坚守着欧洲的阵地，虽然他们在空间获得了辉煌的成就，并且也许按一下电钮就能够把我们都烧光，但是，国内的事态远远不能令人满意，他们在世界上没有一个牢靠的朋友，或者一个可靠的盟国（保加利亚是可靠的盟国吗？）。
到目前为止对一个原子大国来说可能不一定要有一个朋友或一个盟国。但是，俄国人自己对破坏西方联盟是非常重视的。赫鲁晓夫曾认为，对俄国来说，在它自己边界沿线同敌对的、不可捉摸的中国进行对抗的同时在欧洲、中东和亚洲同美国挑战是危险的。他的继承人比较大胆。很难说他们鲁莽（赫鲁晓夫在古巴问题上是鲁莽的，虽然到危急的时候他是审慎的）。但是他们在欧洲以及在同中国的对抗中都寸步不让；他们加剧了中东的麻烦的局势，而且付出了非常大的代价。他们在地中海开始采取抵销美国海军力量的行动，同时注视着印度洋。然而，他们小心地避免发生正面冲突，而且显然在德国问题上以及在增加贵得要命的远程破坏装置问题上，他们一直在认真地设法作出较为明智的安排。
现在，他们必须设法行动得快些。重大的争议是，究竟是不再向前推进而开始作出让步（对中国人？对西德？对以色列？）还是追求更为强硬的路线。唯一的另外一种抉择是，完全转向自己内部。很难设想，在不发生爆炸性局面的情况下，他们如何能够采取非常强硬的路线的。
我认为加强海军力量本身并不是向前推进。过去构成总战略的东西在原子时代只不过是政治策略而已。俄国已使自己成了一个可以自由地进出各海洋的超级大国。它有绰绰有余的领土，它有潜力做到自给自足（如果它希望这样的话），并把自己稳步地建设成具有在现在是必不可少的物质水平的国家。通过交朋友它可以更快地做到这一点，它不能希望使世界革命化。假如美国在明天变成共产党国家，莫斯科将只好居于次要地位。因此它必须很快地向自己提出这样一个问题：它究竟是想在几十年内（也许是在几代的时间内）用把狡猾的手法和扩张力量的作法结合起来的办法，使自己成为在世界上具有占支配地位的国家（在只有二亿五千万人口而且所有中国人就在隔壁的情况下，它如何着手这样做呢？），还是使自己能够对付除了原子战争以外的任何攻击。
原载《参考消息》，出版日期:1971.08.07
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页