美报报道：《尼克松的中国之行使莫斯科大吃一惊》/英报报道：苏修头目正在连续开会进行深入的研究

美报报道：《尼克松的中国之行使莫斯科大吃一惊》/英报报道：苏修头目正在连续开会进行深入的研究 [1971年07月]

　　美报报道：《尼克松的中国之行使莫斯科大吃一惊》/英报报道：苏修头目正在连续开会进行深入的研究
　　
　　【本刊讯】美《国际先驱论坛报》十七至十八日转载《纽约时报》记者伯纳德·格韦茨曼十六日从莫斯科发回的一篇报道，题为《尼克松的中国“和平”之行使莫斯科大吃一惊，克里姆林宫保持沉默，公民们感到好奇》，摘要如下：
　　
　　尼克松总统打算访问中国，以谋求华盛顿同北京之间的关系正常化的淌息今天确实使苏联目瞪口呆。
　　
　　西方外交官员们说，他们确信，克里姆林宫没有预料到中美关系会有如此迅速的转变。他们猜测，苏联当局非常可能对这种事态发展感到恼火，这种发展把莫斯科排除在近年来最惊人的外交事件之外，并且也使莫斯科对中美关系有决定性改善的长期含义感到严重不安。
　　
　　对于苏联来说，（它早就对北京同华盛顿之间的关系的日益亲热感到不安）这个消息有点象恶梦变成了事实。
　　
　　普通俄国人尚未看到任何社论的指导，他们对这个消息表示震惊。一种典型的评论是：“为什么尼克松不来这里，而去那里？”一位记者对我说：“我们绘了他们数不清的钱。现在好运气倒轮到你们了。”
　　
　　一个俄国人问一位美国朋友：“这是什么意思？我应该表示担心，还是应该感到高兴？”
　　
　　在最近几年，俄国试图使中国同共产主义运动分离，并且使中国在全世界处于孤立。它压中国放弃反苏政策，它设法阻止其他国家同中国建立密切的联系。
　　
　　然而，尼克松的访问有助于结束中国的孤立状态和提高中国的威望。这次访问会使俄国更难于扮演共产主义运动的当然发言人的角色，并且也可能为日本和其他国家同中国的关系正常化开辟道路。
　　
　　【本刊讯】英国《星期日电讯报》十八日刊登该报驻莫斯科记者的文章，题为《俄国仍旧沉默》，摘要如下：
　　
　　虽然俄国的普通公民关于尼克松总统拟访问北京一事迄今只听到或看到（塔斯社）仅仅有一百字的报道，但是昨天晚上可以清楚地看出，克里姆林宫的领导人们正在对这一完全出乎意料的局势变化进行深入的商讨。
　　
　　无疑，整个周末，高级商谈将在莫斯科郊外的苏联领导人的乡村别墅中继续进行。
　　
　　【本刊讯】英《泰晤士报》十七日刊登了一篇文章，题为《多国游戏：北京、莫斯科和华盛顿，国际外交中的三角力量平衡，莫斯科的反应》，摘要如下：
　　
　　尼克松总统宣布他将访问中国一事，是苏联政府多年来一直担心的某件事，而突然作此宣布将使这种担心变成抑在心头的激愤。
　　
　　俄国人似乎仍然远没有把他们未能保持同中国的联盟归咎于自己，而尼克松的访问终将象征着这个联盟的摧毁。在中国边界战事以后，在几乎两年以前，开始在北京举行了会谈，俄国人在会谈中曾有机会向中国作出让步，并把它们的关系置于较好的基础上。
　　
　　但是，因为他们顽固、对中国的敏感性缺乏想象力和同情，首先是他们决定使莫斯科再次被承认是共产党世界的不成问题的领袖，所以他们错过了机会。
　　
　　他们拒绝考虑西方观察家们认为最可能产生的结果：中国将顺利地发展它自己牌号的社会主义，而仍设法做到同资本主义世界建立友好关系并仍然防备着俄国。按苏联的定义说，中国不能是“真正社会主义的”，除非它同苏联完全协调一致地行事——这是使莫斯科付出了很大代价的狂妄的态度。
　　
　　对俄国来说，悲惨的不是中国将来会成为什么样子，而是如果不让分裂发展到无法控制的地步，那末中国本来会是什么样的。
　　
　　一个亲苏的中国，就会是俄国的肉类与消费品的主要供应者……
　　
　　如果说俄国还不是永远地失去了这一切，那至少在目前还不可能看出，它有什么办法重新得到这些。俄国人只能在黑夜里吹吹口哨以壮胆，以及希望美国人将忠于他们自己的错误理解中国的传统。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.07.20