佐尔扎文章：《苏联的沉默隐藏着对美国的真正恐惧》

佐尔扎文章：《苏联的沉默隐藏着对美国的真正恐惧》 [1971年07月]

　　佐尔扎文章：《苏联的沉默隐藏着对美国的真正恐惧》
　　
　　说苏可能会对《公告》装得若无其事，但内心深处却十分惊慌
　　
　　【本刊讯】英《卫报》十七日刊登了该报记者佐尔扎的一篇文章，题目是：《苏联的沉默隐藏着对美国的真正恐惧》，摘要如下：
　　
　　克里姆林宫对尼克松总统宣布访华所保持的高度沉默，隐藏着一种几乎是对将来可能产生的后果感到真正恐惧的不安情绪。在莫斯科简单地报道了这一宣布，而很清楚删去了尼克松的保证：美国同中国关系的新趋势并不是针对任何其他国家的。
　　
　　但是，克里姆林宫在它最近关于乒乓外交的评论中早已不理会这种保证。它认为乒乓外交是美国最终可能旨在使中俄发生战争的一种政策的开始。这很可能是克里姆林宫中最易发出警报的人士的看法，但是他们的政治重要性不应予以低估。
　　
　　随着乒乓球越打越激烈，莫斯科一家报纸直截了当地说，虽然华盛顿否认它采取的措施有反苏背景，但它的反苏目标却是显而易见的。
　　
　　莫斯科电台又说，现在在谈论尼克松总统访问中国。它问道，“这样的事态发展能使人高兴吗？”它使人毫不怀疑它对当时在它看来还是遥远的任何这样的事态发展是持否定态度的。
　　
　　莫斯科最郑重其事的评论或许表现在报界，对尼克松总统的“世情”咨文的一篇经过深思熟虑的分析文章中，这篇文章似乎是反映了对外政策制订者的经过考虑的看法。
　　
　　莫斯科评论员说，“不要忘记，即使在杂技场里，耍手腕也经常会招致十分大的风险”，在政治方面，这种情况尤其是如此。虽然美国受到了警告，但是，尼克松决定不理会克里姆林宫的恐惧。苏联领导人认为——不管这种看法是正确的还是错误的——毛泽东的中国对俄国安全造成的威胁，尤其是从长远来看，比美国的还要大。
　　
　　他们可能会对尼克松的公告装得若无其事，并公开地欢迎美国同中国和解。但是，他们内心深处是十分惊慌的，不要过很长时间，他们对美国采取的行动，而不是对中国采取的行动就将开始反映他们的一些恐惧心情。
　　
　　【合众国际社伦敦十六日电】（记者：特勒）苏联人对这个突如其来的举动是十分怀疑、担心和恼火的，某些共产党外交官员若干时候来一直担心会采取这个行动，但是，他们认为在可以预见的将来是不现实的。
　　
　　看来东欧外交人士对中美即将进行的高级接触没有象苏联人那样感到明显的不安。
　　
　　过去，他们当中有些人对中苏处于对峙状态暗暗感到高兴，因为他们认为俄国忙于应付（中苏）分歧，就使他们能享有较大程度的“独立”，而少受莫斯科的控制。至少，在苏联对捷克斯洛伐克的入侵使他们所设想的“行动自由”受到了明确的限制以前，情况是这样的。
　　
　　这些人士说，华盛顿同北京和解的前景对苏联人来说一直是一场“恶梦”。这些人士说，苏联领导人肯定把这看成是可能导致俄国孤立的一种“勾结”。提供消息的人士认为，最近的举动可能促使克里姆林宫希望及早同尼克松举行最高级会晤，以取得第一手的情报和可能同美国达成某种协议，如及早地达成限制战略核武器协议。这个举动可能给莫斯科目前的和平攻势增加了动力，这种攻势的目的是为了巩固苏联战后在欧洲的成果，安定俄国西部边界，使它能够把它的注意力集中在同中国有争议的长达四千英里的边界上。然而，这些人士说，克里姆林宫可能会作出相反的反应，并且使它的方针变得更强硬。
　　
　　【南通社莫斯科十六日电】美国总统尼克松宣布即将访问中华人民共和国，这在莫斯科政界人士中成了一件头等的轰动性大事而传开了。尼克松将访华的消息不会使莫斯科感到高兴，预料它将对此作出激烈反应。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.07.19