美刊文章：《中国的外科医生》

美刊文章：《中国的外科医生》 [1971年06月]

　　美刊文章：《中国的外科医生》
　　
　　【本刊讯】美《新闻周刊》七日一期发表一篇文章，题为《中国的外科医生》，摘要如下：
　　
　　对于大部分西方人来说，中国的传统医学长期以来似乎是一种使人感到困惑的神秘的东西和奇怪的东西的结合物，是一种有异国风味的模仿品，这种医学的实践在很大程度上依靠草药药方和广泛地应用被称为针刺的惊人的技术。针刺技术是许多世纪以来一直应用的一种老方法，这种方法就是通过在病人的神经中枢部位插入一根长长的金属针来减轻或消除病人的疼痛。
　　
　　但是，上星期在北京和武汉参观的美国科学家和其他西方人亲眼看到了给人深刻印象的一系列现场医疗情况，这种现场医疗情况突出地表明共产党中国的医生正在多大程度上把一些传统的医疗方法和现代技术结合起来，并且在治疗过程中取得了一些惊人的成就。（中略在北京和武汉参观用针灸麻醉进行大手术成功情况——本刊注）
　　
　　实践：科学家高尔斯顿和西格纳（他们之所以有可能在中国旅行，一部分原因是他们作为批评越南战争的人在政治方面明确地积极发挥作用）回国以后就中国今天的科学和医学情况得出了一些总的结论。最基本的结论是，看起来，中国人集中在实距方面的力量比集中在理论方面的力量大得多。西格纳是研究细菌病毒发生学的专家，他注意到他们的大学的所有科学部门都同农村人民公社有着牢固的联系，很多医疗设施都设在公社或者工厂里。
　　
　　高尔斯顿举的一个例子突出地说明这种做法在他自己的专业——植物生理学——方面获得的成功。牵涉到的问题是赤霉索的应用问题，赤霉素是从一种菌类中得来的一种植物激素，美国正在初步应用这种激素来提高作物的产量。高尔斯顿说，当中国科学家们第一次认识到赤霉素可能提高大麦的产量时，他们非常注意使这种激素纯化，他们在实验中只用纯的晶体。然而，一位公社工作人员指出，提取赤霉素的那种菌类可以同样好地达到目的，而且价格便宜得多。这位工作人员还建议在大麦扬花以后使用这种激素，而不是在扬花之前使用这种激索。事实证明这两种方法都是成功的。
　　
　　医药：象针刺疗法清楚地表明的一样，依靠传统智慧的做法在医疗方面同样占支配地位。高尔斯顿说，中国在药学方面的大部分研究工作是在严密的实验室的条件下试验传统的草药，以发现这些草药为什么能起作用。连工厂里的小药房里也既储藏着丰富的西药，也储藏着丰富的传统药物。
　　
　　两位科学家都注意到，针刺一向被用来治疗很多种疾病，例如虐疾、胃病、风湿痛和关节炎，但是中国医生告诉这两位科学家，只是在最近才把针刺用于麻醉。西格纳说：“象西方的其他人一样，我原来对整个这件事情是非常怀疑的，在我们看到了动手术时仅仅用针刺方法也可以麻醉的时候，我消除了这种怀疑态度。据我了解，没有用其它麻醉方法，在整个动手术过程中，病人一直是清醒的。病人也是高兴的。”
　　
　　但是，在这方面有一个例外，这发生在就要为一个患脱肠的病人在用针刺方法麻醉后准备动手术的时候。高尔斯顿说，这个人显然对整个做法感到害怕，但是他发现了一种使他得到安慰的东西，在整个动手术过程中，他一直紧紧握着这个东西，这就是一本毛主席的小红书。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.06.17