南报就南外交国务秘书将访华发表评论

南报就南外交国务秘书将访华发表评论 [1971年06月]

　　南报就南外交国务秘书将访华发表评论
　　
　　强调南中在国家关系中坚持共处，尊重平等、独立和主权及不干涉内政的源则；说特帕瓦茨访华将推动两国合作的进一步发展
　　
　　【本刊讯】南斯拉夫《政治报》三十日刊登了一篇题为《北京之行》的评论。全文如下：
　　
　　虽然南中关系恢复后只过了一年的时间，但可以说关系在不断地发展，并且扩大到各个方面。
　　
　　外交国务秘书米·特帕瓦茨即将访问北京的消息（这次访问就其水平来讲超过了至今的接触）证实了关系的积极发展和对这一关系的促进，因为双方至今都表现出了关心和愿望。
　　
　　虽然去年的贸易额只有七百万美元，但是这已比过去多几倍了。我国对中国市场的商品出口大大地增加了。
　　
　　不久前我国两个经济代表团访问中国以及同中国代表达成的协议表明，在这方面取得更加显著的成果具有多么大的可能性。“五月三号”造船厂的代表同中国机械制造公司的代表就为中国建造四艘价值一千五百万英镑的轮船达成了协议。
　　
　　中国经济界人士将参加南斯拉夫的博览会以及我们的产品将（在中国）展出，将有可能使双方更好地了解，提供了弥补过去十年中错过的机会。
　　
　　在国家的相互关系中，南斯拉夫和中国坚持共处，尊重平等、独立和主权以及不干涉它国内政的原则。这样的方针表现为中国公开支持不结盟政策。中国给予在卢萨卡召开的第三次不结盟国家会议以一定的支持是与这一政策一致的。
　　
　　还应该指出的是，从中华人民共和国成立的那一天起到现在，南斯拉夫一直为承认中国在联合国的合法权利，为使这个大国的代表占据在纽约的属于它的联合国的席位而坚持不懈地进行努力。
　　
　　国务秘书特帕瓦茨对中国的访问证实近一年来南中合作迄今为止发展的友好进程，并将推动合作的进一步发展，在两国关系恢复和正常化之后已奠定的基础是这一合作的根基。
　　
　　【本刊讯】南斯拉夫《政治快报》二十九日刊登了博里沃伊·埃尔德梁写的一篇评论，题目是《到北京去》。摘要如下：
　　
　　已经预报的外交国务秘书米尔科·特帕瓦茨的北京之行，无疑是在发展中华人民共和国和南斯拉夫社会主义联邦共和国之间平等合作关系中的有重大意义的一步。
　　
　　贝尔格莱德一北京关系正常化的第一个标志是在一九六九年二月南斯拉夫经济代表团访问中国。
　　
　　去年互换大使进一步完全肯定了新的方针。
　　
　　在采取政治行动的同时，在经济范围内也采取了实际行动。一九七○年双方的贸易额为一千四百万美元。可以相信，今年的贸易会继续增加，但也不会有什么惊人的飞跃。要知道，中国对外贸易总额是四十三亿美元，其中很大一部分用于购买粮食；根据南斯拉夫所拥有的经济结构和能力，尽管真有兴趣，但任何进一步的增加都是有限度的。
　　
　　显然，在南中关系中，调整和超越“结冻的十年”的过程现在已经由于双方的努力而达到了进行高级水平会谈的时候了。
　　
　　同中华人民共和国保持最好的关系，历来是南斯拉夫的愿望。我们过去一直强调中国革命的历史意义。与此有关，我们也曾不断地、坚持不懈地和有原则地维护和支持中国在联合国和整个世界大家庭中占有的属于中国的地位。
　　
　　北京充分地、积极地参与国际舞台的活动无疑将有利于缓和国际局势。事实是，没有中国参与解决最广泛范围的关系，首先是亚洲地区的关系，要在共处的基础上建立世界真正的稳定，是不可思议的。
　　
　　南斯拉夫人是抱着这样的观点和开诚布公的态度来对待中国的。在合作、谅解和平等的利益的现实基础上，已建立的相互关系也表明取得了明显的成果：关系不断发展，存在着合作的领域，也有良好的愿望。因此，特帕瓦茨的六月之行对于贝尔格莱德和北京双方来说都是一个机会：进一步发展关系从而对和平作出贡献，这就是合乎逻辑的了。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.06.02