美报刊登朗宁的访华观感文章正文:

美报刊登朗宁的访华观感文章正文: [1971年06月]

　　美报刊登朗宁的访华观感文章正文:
　　
　　《……在老手看来变化之大惊人》
　　
　　【本刊讯】华盛顿《明星晚报星期刊》五月三十日发表了切斯特·朗宁自中国杭州发出的一篇文章，标题为《……在老手看来变化之大惊人》。全文如下：
　　
　　（原编者按：切斯特·朗宁是加拿大老外交家，现在已退职，他生在中国，是著名的中国问题专家，他曾作为传教士和教育工作者到中国工作，第二次世界大战后，到重庆担任他第一个外交职务，在中国一直留到一九五一年。在一九四九年共产党占领南京时，他是加拿大驻南京使馆的代办。他还率领加拿大代表团参加了一九五四年的关于朝鲜和印度支那问题日内瓦会议和一九六一——六二年的关于老挝问题的日内瓦会议。他是中国总理周恩来的老朋友，这位总理最近邀请他再次访问了中国。）
　　
　　根据我在最近这次访问中国期间的感受、观察和谈话，我得到这样的印象：中国在经历着革命的大改革。
　　
　　目前进行的“文化大革命”是彻底的。这场革命正在改变着中国的旧文化。可以肯定，这是中国史上最大的一次革命改革，考虑到卷入的人数，这可能也是人类史上最大的革命之一。我讲的革命是从伟大变革这个意义上来说的。
　　
　　革命的最终目的还远没有达到。中国人，从周恩来总理到年青的积极分子都爽快地承认这一点。中国在继续革命，各行各业的人民群众都热情地支持这个革命。
　　
　　他们以毛泽东的教导为动力。他们尝到了胜利的果实。他们懂得合作的道理和体会到合作的令人满意的结果。
　　
　　这就是我在访问了六个省之后的印象。在访问六个省期间，我有机会同公社的农民、工厂的工人、教师、医生、工程技术人员以及城镇和农村的革命领导干部进行了谈话。
　　
　　特别是我在我的故乡湖北樊城进行的交谈使我得到了这样的印象。樊城地处中国内地，那里二十年来一直没有外国人去过。我幼小时在那里住过几年，就在那里学会了讲华语——我的第一语言。
　　
　　一九二二年，我回中国当教师，在我父母开设的中学里任教。在这次访问时，我见到了四十四年没有见过面的原来的一些学生。我知道其中有些人在年青的时候就是革命者，现在仍然是革命者。
　　
　　从他们那里，我了解到了人们对文化大革命的态度。文化大革命把中国人民空前团结起来了。
　　
　　我看到了自从满清时我还是一个儿童的时候以来，自从一九二二到二七年“大革命”时期我在军阀时代当教师的时候以来，自从一九四五到五一年我担任加拿大外交官的时候以来发生的显著变化。在我一九四五到五一年担任外交官时，是国民党统治时期，那种统治终于使中国在腐败以及人民的需要严重得不到解决的情况下屈了膝。
　　
　　我把今天的中国和我过去了解的中国加以比较，我不断因为我在所到之处看到的变化之巨大而感到惊奇。有时，当我到乡下去时，要不是我看到有中国人在那里的话，我真难以相信我身在中国。
　　
　　态度变了
　　
　　甚至还有一些更为重要的改变。我指的是这个伟大国家的老百姓在态度方面的变化，在他们的观点、热情、合作和动力方面的变化。
　　
　　七亿多智慧、勤劳、朝气蓬勃的人民在前进。中国已经变了，现在仍在变，而且在今后很长一段时期里将继续发生变化。
　　
　　对于我在中国的这几个星期中所看到、听到和感觉到的事情——那就是，正在发生一场大改造——我并不感到太意外，因为在推翻国民党人的统治而得到解放以后的头两年中我曾看到过一些改革，而我过去认为在我这一生的时间里这些改革是不可能实现的。诸如：
　　
　　一、结束了内战，在全中国实现了法治；补充职业盗匪队伍的散兵游勇的恐怖统治结束了。
　　
　　二、货币稳定，制止了过去曾使中国的农民、工资收入者和靠薪俸度日的专业人员惶恐不安的悲剧性通货膨胀。
　　
　　三、米价和所有粮食的价格稳定，结束了蛮不讲理的私营公司对中国农民的剥削。
　　
　　四、分配了土地，结束了地主对中国农民的残酷控制和高利贷者及其他寄生虫的剥削。
　　
　　五、对中国的有组织的乞丐、“黄牛”和游手好闲的人进行了改造，吸收他们从事有益的职业，从而结束了在国民党人统治下不断发展的这些寄生团体的活动。
　　
　　这些改革中的任何一项都会使任何能够消除上述这些弊端对中国的恶劣影响的政府得到中国人民的支持。在我在南京度过的两年时间结束以前很久，我就清楚地看出老百姓已接受了这个人民共和国，他们是支持这个人民共和国的。
　　
　　当我在这次访问中进入中国的时候，我曾料到会看到种种变化，但是这些变化之大使我感慨不已。西方观察家们一直强调大跃进失败了，但是我看到了一些工厂，中国人在没有外国援助的情况下正在这些工厂里制造他们的国家最需要的东西——卡车、铁路车辆和机车。
　　
　　农业产量的增长是惊人的。当我们所乘的火车驶过华南的广东省的时候，我观察了庄稼的情况。田地广阔无垠，而不再是昔日的那种一小块一小块土地了，大米产量之高是我以前从未见过的，甚至在日本也未见到过。
　　
　　老百姓
　　
　　我很高兴有机会同老百姓谈话，因为我想亲自了解一下，关于所说所有中国人都被编组成团队的反华宣传是否具有任何真实性。
　　
　　关于中国人都是不可思议的、冷冰冰的、无幽默感的机器人的这些消息真是太胡说八道了。
　　
　　同过去时代的少数有钱人穿五颜六色的绸缎相比，中国人可能穿得比较单调些，但是，新中国的成长起来的千百万人民的热情和智慧并不单调。一个多世纪前以太平天国起义所开始的这场革命，经历了一系列沉痛的失败，由于这场革命，终于建成了新生政权，它正在改变中国的面貌。
　　
　　长久以来，西方观察家们以为中国人仇视外国人比其他任何国家的人都严重。如果说这种想法过去还算是正确的话，那么现在不再是这样了。中国人民对他们国家的革命改造充满信心，并且引以为荣。过去的概念和态度都在改变。
　　
　　那些说中国人仇恨外国人的西方人，如果放弃先人之见，到这里来同中国老百姓相处一起交谈的话，他们将知道，中国人是热心而又体贴人的，或许对友好国家的外国人特别是这样。当一个外国人用中国话同他们谈话时，他们高兴极了，他们自然地大笑起来，这是发自内心大笑。
　　
　　要是说中国人不会过日子和不风趣，那也完全不对。中国人毕竟一样是人，其他国家的人民愈快了解他们，对全世界就愈有好处。（文内小标题是原来的——本刊注）
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.06.08