意大利外贸部长来访问前答记者问

意大利外贸部长来访问前答记者问 [1971年05月]

　　意大利外贸部长来访问前答记者问
　　
　　说中国民族是一个寻找自己道路的伟大民族，它不是一个让外国侵略和殖民的市场；中国既无外债，也无内债，人民币是稳定的；它有严格的计划，收支总是有盈余的
　　
　　【本刊讯】意大利《时代》周刊五月十六日一期刊载意大利外贸部长扎加里对该刊的谈话，题为《外贸部长对＜时代＞周刊记者谈话，我们将同中国做生意》，摘要如下：
　　
　　（原编者按：即将率领我国经济代表团去北京的马里奥·扎加里谈了意中两国外交关系正常化之后对意大利和这个亚洲大国所开辟的前景。外贸部长马里奥·扎加里，在度过漫长的记者和政界生涯之后，于一九四六年当选为社会党的参议员；接连四届都当选，现在是社会党的议员；他是经济和国际问题专家，从五月十七日到二十三日他将率领去北京的意大利代表团。在这篇对《时代》的谈话中，他预先向我们的读者谈了在这个亚洲大国和意大利外交关系正常化之后在同中国贸易关系方面所打开的前景。）
　　
　　《时代》：部长先生，您不会觉得下面的这个问题提得太天真吧：中国倒底是怎么回事？
　　
　　扎加里：对很多人来说，也许对相当多的人来说，中国还是一个遥远的神话般的实体。但是对实业界和政治界人士说来，中国却是一个能够具体衡量的现实。中国有七亿五千万人口，相当整个人类的五分之一。它有着极其丰富的文化和文明遗产，它有着本来由于幅员辽阔而很难搞到一起的历史、地理和语言的内在联系，它几乎成了一个世界。这个世界现在要摆脱它原来自愿搞成的孤立状态。这是一个复杂的活动，整个情况使得它很难进行，然而北京要这样试行，我们大家应予以支持。中国的经济现实不是今天的新发现，但是，正是在今天，中国开始充分地感觉到、开始充分地衡量国际竞争的重要意义，进而开始重视贸易了。
　　
　　《时代》：从纯粹经济和贸易观点来看，中国是怎么回事？
　　
　　扎加里：中国民族是一个寻找自己道路的伟大民族，它不是一个让外国侵略和殖民的市场。例如，中国不要在它必须从属于外国的情况下同外国建立联系。中国拒绝任何谋取利益的外来“援助”，它极力不干这种事。同时，它已经还清了苏联的贸易债务，并且不愿意再背上这类债务。内债在去年已经还清。尽管经济紧张，但是人民币是稳定的。中国是一个严格的国家，它从这个原则安排自己十分严格的经济计划，对需要满足的需求进行了细致的分类：先是集体的然后才是个人的。由于财政政策严格又正规，所以收支总是盈余的。
　　
　　《时代》：换句话说，中国人不奉行加速发展消费的政策，他们要把人的希望引导到别的方面去。
　　
　　扎加里：是这样。他们把发展农业的政策放在首位，一开始他们就是让工业来促进农业的发展。随着时间的前进，他们在各个方面都得到了惊人的进步。在原子和导弹方面取得的需要争论的（但是是辉煌的）一定成就不去谈它，下面的事实已不是什么秘密了：中国的工厂能够生产各种形式和各种规模的机器，从一万二千吨水压机到二十万倍的电子显微镜；从十万??涡轮发电机到高精度示波器和摄谱仪。这种强大的生产没有与之相适应的对外贸易。今天，中国的进口和出口在三十到四十亿美元之间。也就是说，占整个世界贸易的百分之零点五。一九七○年，我们同中国的贸易总额是八百亿里拉（人民币一元约合二百五十里拉——本刊注），为数不大，跟我们同挪威、葡萄牙或赞比亚的差不多。
　　
　　《时代》：我们向中国出口什么？进口什么？现在建立了正常关系，前景如何？
　　
　　扎加里：由于这个国家的经济结构是根据尽可能地自给自足原则建立的，中国市场的吸收能力还没有发展。我再重复一遍，另外还有至今所奉行的政策：北京领导人要进口的东西不是直接满足个人需要的东西，而是满足为数众多的全国人民的需要的东西。中国从意大利进口了大约三百六十到三百七十亿里拉的商品，其中一半以上是化工产品：化肥、塑料等等。金属加工机床是五十亿里拉。另外对于进口钢铁和人造纤维也感兴趣。中国对我国的出口大约是四百亿里拉：一半是纱和丝织品，其余的是农产品和矿物。一般地说来，贸易的前景是很好的，发展的余地是很大的。
　　
　　中国需要技术水平高的、专门的成套设备。这个国家的农业、矿山和工业的机械化的发展需要有大量机械。我们向中国出口的前提是存在的。但是，我要告诉您，我们的经济代表团到北京去正是为了就地具体研究所有的一切可能。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.05.21