美记者德丁报道参观中国农村的见闻

美记者德丁报道参观中国农村的见闻 [1971年05月]

　　美记者德丁报道参观中国农村的见闻
　　
　　中国农业集体化消灭了农村的贫穷面貌
　　
　　【纽约时报新闻社广州电】（原电无日期）（记者：蒂尔曼·德丁）春天的中国农村，是一块块精心修饰的田地和由茂密的竹林映衬着的瓦房的小村庄。在共产党接管前的若干世纪中，这曾是这个国家的以农民为主的社会富有魅力的景象之一。
　　
　　今天，中国农村的这种美景如果说有什么变化的话，那就是比以往任何时候都更加明显了。
　　
　　集体化使得农民的收入平均起来了，消灭了农村中的贫穷和原始的面貌，使整个农村变得整洁而一律，令人向往。新建的农村工厂和它们冒着烟的烟囱偶而是一个缺点，但并没有使面貌受到很大的损害。
　　
　　对于仍旧是中国的生活和经济的主要力量的六亿农民的物质生活说来，这种看得见的更加令人欢快的景象意味着什么呢？
　　
　　在九年的丰收和共产党在农村的制度得到巩固之后，答案肯定是：对于很大一部分人来说，情况要比过去几十年好一些。
　　
　　去年很可能是中国历史上收成最好的一年。周恩来总理曾宣称，粮食生产达到二亿四千万吨。
　　
　　其它作物的产量也普遍有了提高，而且，从事农业生产的个人也被允许在某种程度上分享增加生产带来的好处。记者在北京、上海和广东附近参观过的公社里，社员们都说一九七○年的收入比过去许多年有了增加。
　　
　　社员家中的缝纫机、收音机以及新近得到的自行车和其它物品证明了他们的购买力有了提高。每个劳动力每年的现金收入仍然是非常低的，在四十到六十美元之间，但是，这是在吃饭、住房和医病得到关照之后留下来零用的钱。一个有三、四个劳动力的家庭，年终时可以得到相当大一笔现钱。
　　
　　在中华人民共和国，一个参加了农村集体组织的农民是不付房租的——他自己有房子，有病可以得到医疗——虽然常常是很简单的治疗——只花很少的钱，而常常是不花钱。他的劳动常常是很繁重的，但是，仍然可以找到时间耕种一小块自留地。这块自留地通常可以供给一家人所吃的蔬菜的大部分，还可以生产足够养几头猪和一群小鸡的粮食。
　　
　　即使一个集体某一年由于干旱或水涝而歉收，因而使它的社员的现金收入减少到很少，农民们也确信能够生产出基本上够吃的粮食。如果有那么一年生产的粮食不够吃，那么，便可以动用一些国家要求集体储存的粮食。价格低廉的棉布的定量供应差不多仅够每人每年做一身衣服用，但是其它种类的布不是定量供应的。农民们看起来穿得很破烂，看来穿衣仍然是一个问题，但是，即使农民们买得起，穿好的衣服看来也是不看重的。
　　
　　农民的生活水平非常参差不齐，这取决于是在贫瘠的贵州山区的农村，还是在高产的长江流域的平原的农村。但是所有的人都有住房和维持生活的基本保证，而这是共产党以前的时代的贫苦农民，特别是动不动就会被地主抽回土地的千百万佃农所从未得到过的。
　　
　　这种把农民组织成集体的农村制度，它实行控制，并且老是不断地施加政治上的压力和进行政治方面的训诫。
　　
　　今天的制度肯定是使所有农民的生活水平超过了共产党以前时代的贫农的生活水平。它很可能使所有人的生活水平超过了那时的中农的生活水平。然而，过去时代的那些自己有一些土地而且可以雇一些季节工人的富裕农民今天不会象过去一样富裕。所以，广大群众得到了好处，毛泽东原来所打算的就是这样。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.05.16