美报刊登美“亚洲协会总会”会长巴尼特的一篇讲话《乒乓球赛后怎么样？台湾，终究要归还大陆》
[1971年05月]
美报刊登美“亚洲协会总会”会长巴尼特的一篇讲话《乒乓球赛后怎么样？台湾，终究要归还大陆》
【本刊讯】美《华盛顿邮报》二十五日刊载巴尼特的一篇讲话，题目是《乒乓球赛后怎么样？》，《台湾，终究要归还大陆》。
（原编者按：巴尼特现为亚洲协会华盛顿总会会长。他在第二次世界大战时曾在陈纳德将军的第十四航空队中服役，一九六三年至一九七○年间担任负责东亚事务的助理国务卿帮办。下面是他最近在圣路易发表的一次讲话的摘要。）
在过去两周中，我们从中国大陆所听到的消息，和我们自己对此所作的反应，表达了人们渴望要以一种比较轻松自然的方式谈论中国的心情，而这种渴望的心情比我们原来想象的耍广泛得多。我们应该欢迎乒乓球带来的慰藉，但是仍然还存在着严肃的事态，特别是台湾问题；紧急地估计一下华盛顿对重新安排美中关系的新机会应该如何作出反应的时候已经到来。
美国在使华盛顿和北京之间的关系正常化时必须根据这样的基础，就是它可以保证两国都不会用战争的手段来解决目前的和将来的争端。我认为，这是尼克松总统在一九七一年世情咨文中提出的一个全国性目标，而且绝大多数美国人都赞赏它。我在这里提出我认为要达到这个一致的目标所需要采取的战术：
美国应该撤走它在台湾岛的军事力量，并且结束对中华民国的军事机构的援助，它应当开始这个过程而无需等到美国军队从越南撤走或冲绳归还给了日本以后。
美国应该欢迎接纳中华人民共和国进入联合国和其他国际组织。与此同时，美国应该支持中华民国在这些组织中的会员资格。有人会说，这两个目标是矛盾的，互相抵消的，但是美国不应该把这个论点认为是当然的。如果真的是这样，美国应该大大方方地接受整个国际大家庭在联合国和其他地方就“会员资格”问题所表示的意愿。没有会员资格并不意味着完蛋了。瑞士、西德和南朝鲜是知道这一点的。
美国应该继续同北京进行大使级会谈，并且准备着手同中华人民共和国建立正常的外交关系，同时继续承认台湾的中华民国是它有效地控制的地区的合法政府。
美国应该同台北和北京一起期望有朝一日台湾将成为中国的一个省，只是坚决主张安排这种重新统一的时间和条件应该由中国人民和平地决定。与此同时，美国应该履行在一九五四年的共同防务条约中向中华民国承担的义务，从而帮助阻止在北京和台北可能相互发生的争执中任何一方诉诸武力。美国应该撤消一九五五年福摩萨决议以结束这种危险的捉摸不定的局面：美国究竟会不会帮助中华民国保卫在沿海岛屿的据点和部队。我们应该让台北和北京都知道，我们将不会为金门而战。
在未来的岁月里，我们必须学会不以独占的兴趣谈论台湾的问题。我们在行动中不能显得好象它主要是我们的事似的——好象是属于我们似的，如果不是作为一个殖民地，那么就作为我们在道义和战略上独有的令人痛苦的困境。
同样，我们在行动时也不能显得好象它不存在似的。
作为台湾的前殖民地统治者和作为同台湾和大陆中国的主要贸易伙伴，日本人也是特别关心的，这一点在一九六九年尼克松和佐藤的公报中可以看出。
日本报纸暗示，日本是希望用一中一台的局面来解决台湾海峡的对峙。
其他有影响的亚洲领导人也想到了台湾问题，如苏哈托、马科斯、英迪拉·甘地、他侬、拉扎克和李光耀。对他们的大多数人来说，对台湾所作的总的来说缩小战争和暴乱可能性的任何现实的安排都将是可以接受的。
我并非没有看到这个事实，就是大约一千二百万在台湾出生的中国人称蒋介石是一个把大多数人的利益服从于一小撮顽固的、贪婪的、被人唾弃的流亡者的目的的暴君；他们指责说，他不让他们成为一等公民，他们不想回到大陆去，也不想跟他到任何其他地方去。但是，我认为，这些台湾人也将非常害怕看到这种前景，就是在台湾居民没有参加作出决定的情况下，在台北或者由国际机构作出决定，把台湾居民交给北京的统治。
虽然我知道这一情况，但是我仍然抱有一个中国的概念——或者说得比较笼统些，这是最终的前景——认为这有助于太平洋地区的持久和平，因为我认为，在台湾有一股强大的力量在起作用——现在是社会方面和经济方面的，以后必然会是政治方面的——这股力量将缓和、最终消除“福摩萨人”和大陆人之间目前的紧张关系。这个演变中的社会，即使在目前条件下，也可能具有力量使台湾成为东亚发展中的国家中最现代化和最有活力的一员。
由国际上批准台湾有权单独生存——但是不作为“中国”——并且有权选择它愿意同我认为始终为居民深深怀念的中国“祖国”联合的时刻，台湾就能够以重要的方式成为促使北京发生变化的触媒剂。北京本身符合了总的国际大家庭的标准和期望，它就有权利欢迎一个丢失的、但是乐意的省份回到那个历史性的中国的庞大体系中去。这可能需要许多年才能实现。
另一方面，国际上“承认”一个“独立的”台湾——照我看来——就会使无休止的和危险的民族统一主义永远保持下去，就会使日本情不自禁地对台湾发挥保护作用而这样可能惹得北京发动一场大规模战争。不管用什么名义方面的和实际的安排使台北和北京分离一段时间，这些危险仍然存在。
但是我认为，分离有不同的战略含义，如果分离是法律上的，或者仅仅是事实上的。
对住在台湾的中国人和大陆上的中国人来说，最后实现一个中国的希望可能使目前在进行的不同的努力具有令人感兴趣的共同目的。台湾通过军事手段，“归还大陆”是一种荒谬的做法。但是，从文化和政治角度看，以和平方式”归还大陆”将是我们对太平洋持久和平抱有的最大希望，如果目前由中华民国和中华人民共和国统治的各别的领土上发生一些预备性变化的时候，各方——同样包括美国——显得有毅力、同情心和耐心的话。
原载《参考消息》，出版日期:1971.05.09
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页