西方通讯社报道：英美乒乓球代表团在北京、上海的活动

西方通讯社报道：英美乒乓球代表团在北京、上海的活动 [1971年04月]

　　西方通讯社报道：英美乒乓球代表团在北京、上海的活动
　　
　　【法新社北京十五日电】（记者：迪萨布隆）英国代表团团长怀尔斯显然因正在访问的球队受到的热烈欢迎，特别是英国队受到的热烈欢迎而感到非常高兴，他强调同他谈话的中国人的“友好”。他认为，这类访问将有助于发展他的国家和中国之间的友好关系。
　　
　　怀尔斯先生为报纸上“头版刊登”乒乓球的消息而显得格外高兴，他说，这是不常有的事。
　　
　　他还说，周恩来总理给他留下了很深刻的印象，虽然他要负责七亿多人口的国家的工作，但是他昨天抽出九十分钟的时间来同正在访问的各个球队的成员——谈话。
　　
　　【法新社北京十四日电】英格兰队今天上午第一次游览天安门广场。
　　
　　二十二岁的阿伦·海德斯说，“中国人是我所遇到的最友好的人民。儿童们看来很幸福。”
　　
　　英格兰乒协主席怀尔斯说，“我们原先对我们将在这里看到什么情况一点也不知道。”那末，他的第一个印象是什么呢？“中国人很健康，儿童们很可爱。”
　　
　　十个三、四岁的幼儿由两个身穿白色衣服的阿姨带着出来在广场上散步。这群幼儿唱着革命戏剧短唱段，显然没有因为看到西方人在那里而胆怯。
　　
　　三岁的邓泽云，穿着粉红色花罩衣，唱了一段《红灯记》。这个孩子走开时说了一连串的“再见”。
　　
　　【合众国际社上海十六日电】（撰稿人：朱利安·舒曼）美国的乒乓球亲善大使们昨天晚上在上海举行第二场比赛时，受到了热烈的接待。
　　
　　比赛是在江湾体育馆举行的。
　　
　　体育馆能容纳五千观众，座无虚席。
　　
　　坦纳希尔在比赛正在进行时说，“我认为，中国球员比我们强。但是看来他们是在让，以强调他们的友好。如果他们让得太多，我们就能打败他们。”
　　
　　他还说，“我不同意中国球员的说法，他们对我们说，他们从我们那里学到了很多东西。实际上，我们有那么多东西要向他们学习的。但是所有这一切都有助于确立友谊。”
　　
　　三名中国女球员在先同美国女球员比赛过之后，在男子进行比赛时，同她们一起坐在看席上。
　　
　　体育馆墙上的两条长长横幅标语是：“热烈欢迎美国乒乓球代表团”和“全世界人民大团结万岁”。
　　
　　墙上还张挂着中国共产党主席毛泽东的语录。这些语录是用大的方块字写的，上面写着：“全世界人民包括美国人民都是我们的朋友”。
　　
　　【美联社上海十五日电】（记者：约翰·罗德里克）美国乒乓球队在通风良好的上海江湾体育馆进行了第二场友谊赛。
　　
　　球队中唯一的黑人而且也许是最红的成员布雷思韦特，在被介绍时得到轰动的欢呼，欢呼时间超过对其他人的。他打输了，但是输得体面，当他把一只手臂搭在他的对手肩膀上离开时，受到了更多的欢呼。
　　
　　【纽约时报新闻社北京十二日电】（纽约时报新闻社注：下面是访问共产党中国的美国乒乓球队成员蒂姆·博根写的一篇通讯。博根是长岛大学的英语助理教授和美国乒乓球协会杂志《乒乓球概论》的编辑。）
　　
　　美国九次女子冠军的获得者、利阿·纽伯格夫人由丘钟惠和孙梅英陪同上街买东西，她说她发现没有讨价还价的现象，她为能洗头发和吹风而感到高兴。
　　
　　她笑着说：“要价不过五角钱。”
　　
　　十九岁的约翰·坦纳希尔强调了学习如何把概念应用于打球所需要的战略的重要性。他把这种打球的方案比之于毛主席关于游击战的理论。
　　
　　坦纳希尔说：“如果你输了，你要想到光明的前景。你要设法集中精力打对方的弱点，不管是发旋转的近网球，还是反手斜线推挡，或者是出其不意的正手反抽等等。”
　　
　　“如果你赢了，你要继续努力猛烈进攻，但是也要想到不能骄傲自满。”
　　
　　【美联社北京十四日电】（记者：罗德里克）美国乒乓球队由于它的一名运动员坦纳希尔患病而正在经历着某种感情上的危机。这位十八岁的学生昨天因病未能参加当天的表演赛。
　　
　　他被送到一家医院。加拿大一家报纸曾援引坦纳希尔的话说，他愿意多呆两周，也许呆上一辈子，这则消息促成了这一危机。
　　
　　对代表队的那些比较保守和年岁比较大一点的人说来，这听起来有些过激。但是，其他人只把这看成是一个最终能来到北京的一个左倾年轻人的自然反应。
　　
　　事实是，坦纳希尔曾说过一些对毛泽东主席和中国高度赞美的话，并且他曾要把毛泽东的肖像挂在他的房门上。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.04.18