外电报道：中美乒乓球运动员进行友谊比赛情况

外电报道：中美乒乓球运动员进行友谊比赛情况 [1971年04月]

　　外电报道：中美乒乓球运动员进行友谊比赛情况
　　
　　【美联社北京十三日电】（记者：罗德里克）美国乒乓球队今天同中国乒乓球队进行了一场比赛，观看的有一万八千名不断鼓掌的体育爱好者。这场比赛只能说是中国人讲礼貌的一次巧妙的表现。
　　
　　在这种玩小球而又打得很快的运动方面，中国被认为是首屈一指的国家，他们本来可以派一些强有力的选手同来访的美国人比赛，使他们丢面子。但是他们没有这样做。
　　
　　事实上，中国男子运动员是以５：３打败美国人的，中国女子运动员是以５：４打败好斗的美国女选手的。
　　
　　五十九岁的美国乒乓球协会主席斯廷霍文在比赛后说：“他们同我们进行了他们所说的友谊赛，我认为他们对运动员所作的选择和他们进行的比赛无疑是友好的，因为他们使两万人的观众有看头，而不是一下子大败我们，迅速取胜。
　　
　　“我们知道他们利用这次表演赛使他们的年轻的运动员得到机会从美国式的打法学到一些东西。全世界都知道中国运动员的实力。他们如果愿意，是可以使我们丢脸的。”
　　
　　这次比赛是在宽阔的、现代化的首都体育馆进行的，对外友协的丁西林观看了比赛。
　　
　　今天的比赛结果虽然有趣，并不是美国球队的中国之行的唯一目的；这是二十年来一个美国团体第一次访华。此行的目的是使美国和人民共和国之间有损伤的关系得到改善。如果继中国人的这次首倡行动之后（美国人）今后再进行一些访问，或者中国人相应地访问美国，那就可以设想会出现某种重大的进展。
　　
　　斯廷霍文和他的副手哈里森在这场比赛之前会见这位对外友协的人士时，对他讲了称赞这个体育馆的话，并说，美国方面希望有一个类似的体育馆，让中国人能够在那里打球。丁先生以人们可以预期对外友协的负责人士会做出的那种笑容作答。
　　
　　【合众国际社北京十四日电】（朱利安·舒曼）美国乒乓球队和共产党中国乒乓球队昨天在北京举行的总共十九盘比赛（包括赛前的两盘准备运动）的结果几乎平分秋色，中国人赢得了十盘，美国人赢得了九盘。
　　
　　三十六岁的美国黑人布雷思韦特，赢得四盘比赛中的两盘。作为第一个赢球的美国人，他在第一盘比赛中博得了热烈的喝采声。
　　
　　在以１６：２１输了第一局之后，第二局，他在一系列高吊弧圈球和远离球台的抽杀后，对他的左手握拍的对手进行长抽，赢得了第一分。
　　
　　他后来连续赢了以后的两局，从而赢了这一盘，博得观众的大喝采。
　　
　　【法新社北京十三日电】（记者：迪萨布隆）美国乒乓球队和中国乒乓球队今天下午在这里的一个体育馆，在一万八千名观众面前进行了比赛。
　　
　　在体育馆内，挂了用中文、英文和西班牙文书写的标语：“全世界人民大团结万岁”，还挂了中文的红底白字大标语：“欢迎美国乒乓球队”。
　　
　　对外友协的丁西林坐在主席台上美国代表团团长斯廷霍文旁边，而昨天中加两国乒乓球队举行比赛时，是由全国人民代表大会常务委员会副委员长郭沫若主持的。这大概是为了表明华盛顿同加拿大不一样，它同北京没有（外交）关系。
　　
　　【合众国际社北京十四日电】康尼·斯威里斯小姐对美国记者说：“原先若设想美国乒乓球队在中国这里一万八千观众面前比赛，那是异想天开的事情。”她是美国女子冠军的保持者。
　　
　　她说：“观众的反应是动人的。他们对每一个运动员，不管是美国人还是中国人，只要打了一个漂亮的球，都给予鼓掌。”
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.04.17