外电报道：美国乒乓球代表团成员在香港的谈话
[1971年04月]
外电报道：美国乒乓球代表团成员在香港的谈话
【合众国际社香港九日电】一个美国乒乓球队今天从东京到达这里。美国球队共有十六名成员。
中国旅行社的一些代表在启德机场迎接这些美国人。据信，这些美国人将在明天乘火车前往广州。
【美联社香港九日电】美国副领队拉福德·哈里森说，该球队成员认为他们在缓和美国和红色中国的关系方面迈出了重要的一步。
他在机场上说，“我认为你可以说，我们把自己看作是设法使我们两国达成较多的国际谅解的先锋。”
“我们热烈希望中国运动员到美国去，我们希望在以后某个时期提出这个问题。就我们对中国的访问而言，我们深信，虽然我们是受他们支配，但是会支配得很好。”
【法新社香港九日电】美国乒乓球协会主席斯廷霍文在这里说，“我们很高兴，欢喜得要发狂似的，我们希望我们的访问将促进美国和中国的关系。这是我们所希望的。”
球员坦纳希尔概括地表达了整个代表团的普遍的感觉，说：“我到中国去一次肯定会丰富我的经验。我们要到中国去看看中国究竟是怎么样的，因为中国人同我们完全不一样。我们也要让他们看看我们美国人究竟是怎么样的。”
坦纳希尔还说，中国球员们是友好的，而且的确是在日本这场比赛中“最优秀的球员”。
【美联社东京九日电】（记者：罗德里克）美国代表团的有些成员在东京一家饭店的休息室里转来转去，承认对于自己将作为自从那个人民共和国一九四九年成立以来头一批到那里去的美国人感到有些紧张。
有二个不愿公布姓名的球员说：“作为第一批美国人到中国去，我们当然感到有点儿紧张，但是我们相信什么都会顺顺当当的。”另外一些球员在旁边点头表示同意。
后来，球队的副领导人拉福德·哈里森说：“我们同中国乒乓球队来往得很友好。我们一点也不感到有什么不安。”
这一行人中最年轻的成员朱迪·博琴斯基（十五岁）表示同意说：“我们非常高兴能去。”
在展望未来时，斯廷霍文说：“如果中国球员能访问美国的话，我们将感到高兴。”他还说，如果他们真的去访问美国的话，他认为从私人方面筹措他们的路费是毫无困难的。
他说：“我们并不希望美国政府给予任何帮助。”
斯廷霍文（他在克莱斯勒公司的人事部工作）说，对这次旅行“我感到非常称心如意”。他最想看看的是什么？是天安门，还是紫禁城？
他答道：“不，我想了解的是人。我想尽可能多见到一些中国人。”他笑着又加上了一句：“也许我还能推销几辆克莱斯勒汽车。”
球员约翰·坦纳希尔说：“我希望什么都顺当。这完全要看他们对我们的反应。如果他们让我们随意出去走走和拍拍照片，那倒不错。当然，就比赛而言，那就要命了。”
【路透社东京九日电】美国乒乓球队负责人哈里森动身前在东京机场对路透社记者说：
“我们对此行感到很兴奋，并且期望进行一些游览。我们还希望向中国人学习，并且希望也许能看看他们的一些训练设备。”
【共同社东京九日电】美国乒乓球代表团一行人之中，还有一名作为一般新闻记者来说也是一个先例的人，这就是《体育画报》杂志的记者Ｄ·迈尔斯，他也将作为代表团的官员之一参加访问。这一行人的访华所产生的影响将是很大的。
原载《参考消息》，出版日期:1971.04.11
上一页 本月目录 本年目录 总目录 下一页