第二次访问中国印象记

第二次访问中国印象记 [1971年03月]

　　第二次访问中国印象记
　　
　　【本刊讯】香港《大公报》二十一日以《第二次访问中国印象记》为题译载日本乒协常务理事森武在《日中文化交流》三月号上发表的一篇访华观感，转载如下：
　　
　　我举一次访问中国是一九六二年的夏天，我以教练身份参加了以柴田百门为团长的日本乒乓访华代表团。
　　
　　这次访问中国是在文化大革命取得了重大的胜利的时刻，又是在今年春节期间，接受了邀请跟随日本乒协会长后藤钾二一起到中国去。我在感到非常光荣的同时，又对这次受邀非常感激。
　　
　　这次访问中国从决定到出发，时间匆忙，没能很好地学习一下有关中国的问题，便启程到北京了。在北京饭店，每天和新闻记者们接触，了解到这次访问已在日本引起了重大的反响，日本人民准备用巨大的热忱来欢迎中国乒乓代表团，这就更加感到我们这次访华使命的重大，感到我们的责任重大。我们这次同中国方面的会谈是在极为友好的气氛中进行的，双方都采取了互相尊重的态度坦率地交换意见。双方达成了会谈纪要是一种非常令人高兴的事情。
　　
　　虽然十年之前我访问过中国，我的印象是中国是个幅员广大的国家，中国的国民性以及各方面处处都予我这个国家的大的感觉。广阔的天空，蔚蓝澄彻的空气，和同这一样澄彻的中国人民的心胸……等等。这次访问中国时，十年前的这些印象又出现了。公共汽车、火车等交通工具更加充实和发展。中国人的主要交通工具自行车的质和量更好了。衣料、食物等非常丰富。由于在春节期间，百货公司里挤得满满的顾客。虽然货品方面表面上还没有日本那样的豪华，但是中国人民生活方面，工业方面，清楚的表明有了长足的进步和发展。
　　
　　陪着我们进行参观活动的中国选手中，有日本所熟悉的庄则栋、徐寅生、王志良、李富荣、李景光等，还有女子前世界冠军丘钟惠（现担任教练）和林慧卿以及三次访问过日本的梁丽珍、林美群。他们同我谈起六年前的往事，许多我都已经完全忘记了。她们还会唱在日本时学唱的歌，使人感动。林慧卿还能侃侃而谈她十年前和日本女子乒乓选手中山千鹤子（现在叫水上千鹤子）对战的情景，记忆力之好真令人惊异。
　　
　　我两次访问中国，两次都荣幸地会见了周总理，他一直是一个乒乓球专家，从国际上的乒乓技术流派到技术细节都在他的谈话范围内。
　　
　　我们还参观了中国乒乓队员集体练习和示范表演，每一个项目看了大约一小时。照常理言，由于我已经内定为名古屋世界乒乓赛日本国家队女子队的教练，他们是不能让我参观的。但是，中国方面并不介意这点，向我们敞开了大门。我想这是文化大革命的结果吧。这就是说，中国乒乓队已表现出他们克服了“胜利第一主义”，将体育运动转到“为人民服务”的目标上来。我确信在四月的名古屋世界乒乓球比赛会上，中国队员必然给予日本球迷以新的印象。
　　
　　另一方面从技术内容来说，中国的主力选手虽然年龄比较大了一些，猛锐的打击力方面予人有稍微薄弱之感，但是从打球技术来说，他们仍然保持着世界第一流的水平，可看的和可学的东西很多。更令人感动的是，中国队员的谦虚的态度。他们说：‘“我们六年没有参加国际比赛，这次是为了向各国学习乒乓技术而参加的。”但是，无论怎样说，中国队的实力仍然属于世界第一流的。在今春名古屋世界赛上，他们仍然是冠军的候补者（特别是女队）。当然，胜利并不代表一切，为了世界乒乓运动的发展，为了日中两国人民的交流，我衷心地期望着“乒乓中国”发挥她的更大的作用，在这个基础上作出优秀的成绩和表现。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1971.03.26