法报评论：毛主席诗词——中国半世纪来历史进程的里程碑

法报评论：毛主席诗词——中国半世纪来历史进程的里程碑 [1969年08月]

　　法报评论：毛主席诗词——中国半世纪来历史进程的里程碑
　　
　　【本刊讯】法国《战斗报》六月二十五日刊登居伊·布鲁索莱撰写的题为《毛泽东的诗词》的文章，摘要如下：
　　
　　（原编者按）“《埃尔纳》出版社不久将出版由居伊·布鲁索莱翻译和注释的毛泽东诗词集。这部文学著作将及时地向我们揭示当代最杰出的人物之一的人们最不了解的方面。这部著作中只有三十多首诗词毛泽东迄今发表的只有这些。人们将会深深感到，他的诗词不是一个活动家的消遣，不是一种雅事，远远不止是消遣和雅事。他的诗词反映了各个不同方面和各个不同时期，他的诗词是他丰富多采而完整的著作的一部分，表现形式之一。因此必须把他的诗词同他的讲话和思想联系起来，他的讲话和思想，常常也是诗人的讲话和思想。
　　
　　“居伊·布鲁索莱介绍诗词的评述和对每一首诗词的具体注解，缺点是把毛泽东的诗词同全部著作分割开来，但是也有个优点：说明毛泽东的诗词的时代背景，阐明了诗词的意义，不懂中文的西方读者是不容易理解其意义的。我们尤其懂得，中国的诗词和法国的诗词是不一样的。
　　
　　毛泽东的诗词是古体诗，维克多·赛加朗给我们举了不少例子：毛泽东的诗词是新中国革命史的里程碑，是新中国革命史上最兴盛时期的结晶。这些诗词刻划了中国革命最崇高的形象，是中国革命的理想的反映。”
　　
　　毛泽东的诗词大部分是在“叛逆”中写成的。……但是，即使在他不享有他的资历规定的地位的时候，这位诗人也保持着他的应有的责任感。而且，他反而有了充分的时间，有利于批判这个社会；对社会负责，始终是他的天职。就是在流亡的年月里，他也在不断尽到进行教育的职责，这也是他的主要职责。即使在流亡的年月里，他仍然是捍卫伦理和文学传统的英雄。
　　
　　毛泽东的政治著作和小红书是保持这样的风格，他的诗词也是这样，这些在形式和立意方面都是与传统文学相联的。
　　
　　对古典的形式将另作研究。现在来谈谈诗词的立意。这些诗词的教育意义何在？这些造诣高深的诗词起着什么样的作用？
　　
　　毛泽东的诗词，有半数以上（至少有二十来首）或多或少直接地回顾了国内战争的一个片断，或者是过去四十年的政治生活中的一段细节。这些诗词反映了一个历史时期的各阶段，作者在这个历史时期中选择了一定的时刻和一般能确定时间与地点的事件。拿地图和编年史一对照，诗词好象是在特定环境中在某地树立的里程碑，以强调、纪念和歌颂事件的典范意义。
　　
　　这些里程碑标志着毛泽东所走过的路程，因此也标志着半个世纪以来中国历史的进程。有的回顾了红军的战斗，有的描绘了行军途中令人神往的景色，其他一些是对毛泽东所率领的人翻山越岭和强渡桥梁的功绩的歌颂；一首诗追忆了毛泽东学生时代的那个城市，毛泽东在那里斥责军阀的为非作恶；另一首诗回忆了毛泽东在一座正在兴建的建筑工程附近游泳横渡长江，这是激发革命者战胜自然的豪情壮志的诗篇。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1969.08.06