菲参议员卡蒂瓦克夫人谈访华之行（完）

菲参议员卡蒂瓦克夫人谈访华之行（完） [1966年05月]

　　菲参议员卡蒂瓦克夫人谈访华之行（完）
　　
　　一直到最后的时刻，被派来招待我们的中国官员无微不至地尽了他们的职责，对我们个别的关注，使我们感到与他们在一起的温暖与愉快。分别时，确曾流了眼泪。在边界道别时，我也深深感到感动。我们慢慢地走开，时而回头向他们挥手；官员及通译们一直站在桥梁的进入处，他们的脸庞渐渐地隐没于阴影中。
　　
　　现在，我们到红色中国的旅行已结束；它成为谈话及推测的题目，特别叫我惊奇的是：它竟引起那么多的好奇；这正证明了各阶层人士对我们这一角落目前的危机的关怀，及急切要正确地了解这个据说是造成危机的庞大的禁闭的古国。对于中国的秘密与神秘使她极吸引人。最先，我所以前往该处，不过是为了好奇及探险。
　　
　　要作为我对红色中国下结论的根据，这一次旅程实在太短及太有限度。虽然这不是一次受引导的旅行，因为我们曾要求观看及会见一些事物及人物，而均被接受：但，本质上，我们不能有所选择。我们不懂地理或语言。我们读了许多有关中国、其官员、共产哲学及政府的书籍，以使自己成为有见识的观察家。不能自书本上及文章上得到的，我们设法自与那些知悉者的会议、访问及简述中取得。简言之，就我们工作的条件来看，我相信我们这代表团已很有见识了。
　　
　　解除到中国旅行的禁令，是现行政当局一项很聪明的决定，我赞扬拉莫斯（外交）部长有这见识而作出此项建议。任何看过中国的人，都不会愿使他本人，其家人或其同胞过那种生活。就使从我这次肤表的访问，我也能觉察出全体人口受驱使以达致目标这一严酷的事实。为的是什么呢？为国家。不管工作如何努力，除了一些个人物品外，你也不能留给子女任何物品。一切归国家所有，国家则不卖给个人，没东西可买。每一生产工具都是集体拥有及集体购买的。
　　
　　快乐是一种个人的感觉，我不愿试图加以解释。但，如果我否认我们看到的中国人是健康、足食及生活不穷苦，将会是说话不真实。生产，尤其是农业生产，自然是良好的。计划不受到对个人选择，或财产，或劳力成本的眷顾之阻碍。若要修建一条灌溉沟渠，蓝图可自由地拟划，因为没有财产权须顾及。整片土地属公社所有。不须要研究预算。劳工只是被派出去做工。沟渠挖成、泥土涂铺，石块搬走——全部用手做，纪律化。我无法否认灌溉沟渠的成功，但我不能抗议这是我要使我本人或我的国人所有的制度。共产主义意识形态可作为一种有趣的学术性讨论及辩论。看到它的施行是另一回事，而欲令其为我们所有又是另一回事。
　　
　　（续完）
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1966.05.10