卡蒂瓦克夫人赞扬我取得了不起的进步

卡蒂瓦克夫人赞扬我取得了不起的进步 [1966年03月]

　　卡蒂瓦克夫人赞扬我取得了不起的进步
　　
　　说我丰衣足食，基本需要得到充分满足；说她受到热情款待，对此毫无怨言；对我男女平等有突出印象。但说“这并不是我们要过的生活。”
　　
　　【本刊讯】菲律宾《马尼拉时报》二十七日刊登卡蒂瓦克参议员的文章，题为：《我在红色中国所看到的》，全文如下：
　　
　　我们在北京只住了八天，由于我不会讲中国话，恐怕我必须称这些印象是有限的和主观的。
　　
　　一、人民看来并不饥饿或穿得不好。商店充满了食品和普通的家庭用品。质量和设计是从实用出发，而不是讲究好看。商店的食品包括猪肉、牛肉、鸡蛋、卷心菜、桔子、糖萝卜、茄子、糖果、糕点。家用物品包括自行车、塑料玩具、橡皮玩具、胶底或塑料底鞋、男子的棉布衣服、手工品、热水瓶、毛巾、象旅行社人员赠送的那种塑魁袋，等等。基本的需要看来得到充分的满足，除了供游客购买的皮衣、玉石、象牙雕刻、银质装饰品等以外，买不到奢侈品。
　　
　　二、就我们而论，没有任何事情是被禁止的，我们可以看到我们想要看的东西，并为它们拍照，我提出了我想提出的一切问题，甚至是关于所传死亡和受到拷打的天主教传教士的命运或下落这样一个不适当的问题。当然，我没有接到对这个问题的答复。我的印象是，中华人民共和国渴望让访问者看看他们所取得的确实是了不起的进步。他们可能是不希望访问者看的任何东西——如果有这种东西的话——大概不在北京、广州、上海和他们通常带人们去的其它城市的周围。但是，我们被带往我们要求看的所有地方，包括事前没有计划去的对一个天主教堂的访问，这是我作为后来想起的一个地方而故意提出的。
　　
　　三、凡是在农场住过的人都会很容易地看出农业生产技术的进步，我们乘火车和乘汽车所看到的土地都是以科学方法耕种的。灌溉沟渠、堤坝、甚至是分水渠道都是用双手的劳动修建起来或正在修建中。一片片绿肥草长得很茂盛。在一个地方，它已经用犁翻在地下了，用脚或用手操作、把水从一个地方输送到另一个地方的本地制的木水车是可以明显看到的。
　　
　　四、我们的代表团成员告诉我，他们所参观的工厂在技术知识方面仍然是初步的，但是办得很好，基本原则在执行，在一些情况下，已发展成为重工业。由于我不准备详述这一点，因此我只想说，他们有收音机、手表、电视机、橡胶轮胎、拖拉机、压路机，他们自豪地声称，这些东西都是在中国制造的。
　　
　　五、艺术仍然是繁荣的，并受到承认和赞助。主题是有限的和概括的，民族主义、热爱国家、热爱毛泽东、在革命中勇敢，这些是主要的题目。没有巧妙的手法，也不害怕重复。
　　
　　中国工匠的文雅的和表现了耐心的手艺仍可以在精细的象牙雕刻、精巧的玉雕、富于表情的版画以及水墨画和油画中找到。但是主题是一个，而且只有一个：毛（泽东）和革命。多么可惜，这样的高超技术受到如此的限制。
　　
　　六、应当提到另外一个主题，它是同样——如果不是在更大程度上——无所不在的。这个主题就是仇恨美帝国主义。不断描画如此强大又如此邪恶的一个公敌的这种作法产生了团结全国的结果。关于越南的标语呼吁援助那个受到“现在差不多就在中国自己大门口的残酷无情的外国人”攻击的国家，由于有这些仇恨表现，我怀疑是否有可能防止战争扩大。
　　
　　七、有一个欢迎和款待象我们这种正式访问者的考虑周到的计划，在北京饭店有许多其它代表团。阿富汗人、古巴人、法国人、俄国人、印尼人，他们也有派给他们的工作人员、译员和汽车。他们一定有其它的日程，因为在饭店的餐厅以外，我们从来没有遇到他们。各种官员要求我再来，住得长一些，并且我可以随意带来或以他们的名义邀请许多人来。对我们的接待、礼貌、殷勤招待和照应不但是热情的，而且还是非常有效和明智地进行的。我们毫无怨言。
　　
　　八、我在最后提到这个印象是因为这是我最突出的印象。妇女的平等不仅限于受教育和选举的机会，而且还扩大到劳动方面。在照片和标语中非常强调妇女在农业、重工业和政府中的工作。这是值得向往的，虽然照片显示妇女所做的基本上是男人的工作，如耕地、堆石块和拿着耀眼的焊接火喷灯，但是我不能理解让妇女进行作战的士兵所做的工作，象投手榴弹、杀死卖国贼、俘掳满身血污的美国人等，这把男女平等讲得太过分了。
　　
　　这或许是由于在缺乏机器和装备的情况下需要使用人力，包括妇女的力量。
　　
　　最后一句话：他们的生活事实上是丰衣足食的生活，但是我认为这并不是我们要过的生活。人并不是光靠面包生活的。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1966.03.30