英著名芭蕾舞演员伯尔·格雷访华观感之九：向中国人民倾注情谊

英著名芭蕾舞演员伯尔·格雷访华观感之九：向中国人民倾注情谊 [1966年02月]

　　英著名芭蕾舞演员伯尔·格雷访华观感之九：向中国人民倾注情谊
　　
　　第二天早晨，斯万森去北京中医学院参观。他已经参观北京医学院、中国医科大学。每次访问回来，他总为所得到的经验而感到愉快和留下深刻的印象。现在，他去看看中医的治疗方法，包括针灸、水疗、按脉和中国草药。对于正在迈步赶上西方医药，但同时采用传统的医疗方法，中国认为这是毫不足奇的。医生们向斯万森讲过好多次毛泽东主席主张“两条腿走路”的名句——就是说，需要兼采中西医学的长处。
　　
　　我上午休息，准备下午作第一次响排（本刊按：指有音乐伴奏的排练）。芭蕾舞团所住的大厦，天台上设有供排练用的小舞台。它可容二百观众，台前有一个良好的音乐池，舞台面积很大，地板富有弹性，只是后台小一些。它是完全供芭蕾舞团用的，让排练进行到舞蹈同音乐演奏都达到满意为止。
　　
　　《天鹅湖》排练得比预期的好，特别是同王绍本合作良好。
　　
　　我后来在喝茶的时候，听到戴爱莲告诉我关于中国挑选芭蕾舞学生的情形。挑选是从小学里的十二岁学童当中着手的，标准完全根据他们的相貌和潜在的身体能力。对芭蕾舞是否已感兴趣或已具知识，这倒是不大管的；入选的学童只是被告诉说，他们是去学舞蹈。家长们当然可以反对，但据戴爱莲说：“只有极少数家长，才不让子女获得去北京学习的荣誉和大好机会，何况这完全是免费的。”
　　
　　接着是星期天，是下星期一彩排前的一个轻松的日子。可是我们走了不少路（游览颐和园、故宫、天坛——译注），简直同演出《天鹅湖》一样疲倦。
　　
　　每当公演前夕，我总是神经紧张，特别由于同新的芭蕾舞团和一个新搭档同台演出。可是这一回公演，却有着更多的考虑。我感到负有重大责任，认为舞蹈是向中国人民倾注情谊的最好方法。我必需尽力把芭蕾舞跳得最好。
　　
　　但是星期一晚上的彩排却并没有进行得很好。天桥剧场虽然具有一个罗曼蒂克名字，却是同其他新戏院一样地“冷”，人们需要费一把大劲才能造成良好的气氛。
　　
　　这也是王绍本第一次公演《天鹅湖》，他当然也是神经紧张，同我一样。我发生了芭蕾舞团在台上耍不开的感觉，这可能由于缺少公演机会的缘故。乐队的演奏也显出音声单薄，不能够把我们的演出烘托起来。接着，我跳单人舞《仙女们》，自己也不能满意。事实上，全体人员都十分紧张。有许多舞蹈教师挤集在后台，舞蹈学校的学生们则在台前静默地参观彩排，这使得空气增加了紧张的程度。
　　
　　回到新侨饭店后，我极盼公演那天晚上会比彩排时演得好些。我为此担忧到深夜，幸而第二天获得了较好的休息。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1966.02.05