英著名芭蕾舞演员伯尔·格雷访华观感之三：《喜看芭蕾舞新苗》

英著名芭蕾舞演员伯尔·格雷访华观感之三：《喜看芭蕾舞新苗》 [1966年01月]

　　英著名芭蕾舞演员伯尔·格雷访华观感之三：《喜看芭蕾舞新苗》
　　
　　第二天上午十点十五分，我们准备妥当后，两位翻译员已在底层等待，带我们去访问北京舞蹈学校的实验芭蕾舞剧团。
　　
　　满脸笑容地在学校门口等候的是舞蹈学校的副校长萧慎女士，和未来搭档王绍本。他们先一日已经告诉我：校长戴爱莲女士因患流行性感冒不能亲自前来。
　　
　　两人引导我们通过用大理石铺地的宽敞大厅，再走上楼梯，进入一间陈设着皮沙发椅的大客厅。王绍本客气地斟茶给我们喝。舞蹈学校这大厦是一九六二年建成的，他们去年才搬进去住。
　　
　　接着，我们被领进一间宽广的排练室。房间的一边是一排窗门，其他三边的墙壁上都装着练功用的横档。演员们显然在等候着我们，一刹那间爆发出震耳的掌声——真是奇妙的欢迎呀！我认出在机场上欢迎我们的青年女芭蕾演员赵如衡，她还将男女演员们和钢琴演奏员一一作了介绍。
　　
　　我们一坐下，《天鹅湖》第二幕的排练马上开始。我们的注意力立刻被排练全部吸引去了。这是我看过的《天鹅湖》的最可爱的排练之一。我惊奇地看到演员们的美妙舞技。虽然骤一看来，东方型的脸庞出现在典型的欧洲芭蕾舞剧《天鹅湖》里面，未免使人在第一印象中感到奇特，但看到舞技是那么动人，我马上承认演出完全令人满意。身材苗条和黑头发的演员们，已经成了小小芭蕾舞蹈家。
　　
　　演员们经过训练而造成的美丽躯体，和她们舞蹈动作的灵敏程度，特别给我留下极深刻的印象。我原先想不到竟会看到如此完美的四肢，和弧度优美的双足。她们的背部一般也是柔软的，举腿高同时显出毫不费力。东方型的、流畅自如的臂部动作，配合演员们纤长的颈部，特别适合于演出《天鹅湖》。但是我的最深刻的印象，可能还在于演员们在做每一动作时，是那么尊严而稳定，在安详沉着中兼带全神贯注。更加突出的是，这班男女演员多数是十八、九岁的，这般年青的舞蹈家。
　　
　　赵如衡在排练中演出《天鹅湖》第二幕中的双人舞，这和其他的舞步一样，在技术上都表演得干净利落，看了令人赏心悦目。同她对舞的十九岁的男搭档，具有王子般风度，富有弹性的步伐和超特的魅力。他搭档时尽量照顾对方，在把奥杰塔高高托起的时候，丝毫不觉费力。两人搭档得十分圆满。
　　
　　演员们的教师和萧慎女士都想听听我的批评意见。
　　
　　看到如此优美的表演，而我还要找出一些缺点，这看来是不应该的；我只提出一项技术上的意见，认为有一些演员需要注意扭腰转身时的姿势。
　　
　　原载《参考消息》，出版日期:1966.01.27