[捷克]哈维尔著 崔卫平译
当一个作家20岁的时候，我们称之为他最初的对于世界的经验通常已经在他内
部成熟，成为他后来在一个较长时间内从中汲取的源泉。在经过了若干最初的摸索
之后，差不多在这个年龄上，他达到了对于自身的一种比较严肃的理解，开始用他
自己的眼光看这个世界，找到他自己的方式来承担这个世界和自身。然后，他差不
多再花10年的时间去调查研究，把事情弄清楚，从各个角度上释放这种对于世界的
最初的经验。这是一个重要的10年：一个获得进展、英雄般自信和相对勇敢及乐观
主义的时期。
我不属于这样幸运的作家的行列，他们不断地写，写得又好又快又轻松，其想
象永不衰竭，并不受怀疑论或种种禁忌干扰，天性仿佛即朝向世界开放。当然，我
不属于这样的同行这件事令我烦扰不安，我空怀壮志，对自己十分不满：我没有多
少灵感，感到写作是如此地艰难，对自己缺乏信心，几乎在每件事情上都感到自身
的不足。
但是我也得承认，在我的写作中，也存在某个类似最初的“英雄”时期--我直
接地表达我自己对于世界的最初经验。不过，当时我并没有看出这一点，现在我才
意识到，只是相对来说容易些。即使这样，说到底我也曾经将每个东西重写过无数
遍，我是在黑暗中探索并几近绝望。随着时间的推移，我现在看来，那时的进展似
乎顺当些，我最初的那些剧本——在它们自身的水平上——许多方面比我后来写的
要出色得多。
这个相对自信的开始阶段，受到好几件十分偶然的事件的影响，直到今天我才
真正意识到。因为出身于一个资产阶级家庭而又成长于一个社会主义国家，我有可
能从一开始，就从下面(“from below”)了解这个世界，即如同它真正所是的那样。
这帮助我避免了某种最终的幻觉和惑人的东西。我也并不认为，如果我有这样的背
景而成长于一个别的国家，我就会成为一个资本家；甚至是在这个国家拥有另外不
同的背景，我就会成为一名党的工作者。实际上在任何情况下，我仍将有可能成为
一名作家。但是我十分清楚地意识到，在这两种假设的情况下，虽然都可能使得外
部生活优裕些或好些，内心生活却远为糟糕，当然也不能获得“从下面”看世界的
最初的经验，它给了我比我当时所能想到的多得多的东西。如果我展示了——如他
们经常说我的那样——某种关于世界的荒诞感，那么这不仅来自我的气质，也是出
于我的经验：如我们所知道的，从下面最能看到这个世界荒诞和喜剧的方面。
1956年我20岁。那是一个著名的解密的时刻，人们的幻觉第一次普遍崩溃的时
刻，也是第一次或多或少以“修正”的方式重建幻觉的时刻。历史地来说，那是一
个充满魅力的时期：在世界上的我们这个地区，走马灯式的希望和失望，十分牵强
的补救和清算，重建的理想和背叛，第一次浮现出来。那些漂亮的真理与谎言的辩
证说辞，在社会中和人们的头脑里开始滑落，今天为我们如此熟悉的被掩盖的真相
和被篡改的希望，开始进入人们的视野，它们以一种独到的方式，向我们深刻地展
示了现代艺术的基本主题：有关人类个性的危机和存在论意义上的精神分裂。
因此，我不知道，比如在1950年我已经20岁，我将可能怎样去写；我只是感到
自己作为起步的严肃追求恰恰和特殊的历史时刻相吻合，对我而言这很幸运。因为
已经如此熟悉和掌握了“从下面”看问题的眼光、卡夫卡的经验、法国荒诞派戏剧
以及在某种程度上有些迷恋从精确地推算开始却导致荒谬的结论，我在这些非同一
般的社会情境中(它们是前所未有的和未曾描述过的)找到了我自己写作的最好起点。
我并不是说自己最初的剧本中除了这些就没有别的东西，也不意味着我的注意力仅
仅在于描绘在这些伪改革和制度不可避免的衰落(当然有人试图令其重振)背后的空
洞和僵硬，但是如果不存在由这个特殊背景提供的灵感，则难以想像我会去描写它
们。
解释为什么我在尝试写诗好几年之后，于50年代末期转向戏剧创作，有好几个
必然的和偶然的原因。然而更重要的是，比起诗歌和散文来，一个剧本更不宜在抽
屉里长期搁置。剧院是一门如此社会化的艺术，这一点远非其他艺术形式所能比拟，
它取决于拥有一个社会气氛，明显受着文化环境的影响 (然而你可以想像今后电影
对于观众的冲击力，剧院也可能从此不复存在)。
我个人的“生命文学”时期和历史时刻相吻合，这种幸运还给我带来另一个巨
大的优越条件。作为一个剧作家我开始于60年代，这是一个辉煌的和相对有利的时
代，我的剧本——尽管它们在当时显得多么与众不同——能够真正地搬上舞台，某
些情况在这之前和在这之后都是不可能的。涉及这一点并不仅仅在谈论我自己的写
作，这里，除了我的剧本能够演出这个看得见的事实外，还存在某些更为深刻和基
本的东西：社会能够接受它们，这些剧本能与普遍的精神状态发生共振，当时的知
识界和社会气氛，都欢迎新的自我认识(self-knowledge)和渴求这种东西。因此可
以说，我的剧本不仅得到了容忍，而且实际上是人们需要它们。并且社会的自我意
识(social self-awareness) 每次这样的行动，即一部新作品得到深刻的赞同和认
可，被结合到这个时代整体的精神现实中去——都突然和不可避免地打开了通往甚
至是更为激烈的行动的途径。由于每部新作品的存在，被压抑的制度中许多潜能便
得到唤醒：我们越有可能性，我们所做的便越多；我们所做的越多，便拥有更多的
可能性。这就是存在于艺术和时代之间的互相促进的一种状态，对于社会和对于艺
术来说，都同样是充满激发力量和感召性的 (当然，我的许多在其他领域中的同代
人也受惠于与时代共鸣的同样的幸运：如捷克电影的“新浪潮。”
这种非同寻常的环境对我最初创作产生的另一个积极结果是，60年代我能够在
布拉格巴鲁斯特拉德剧院参与工作，这是一个有着特殊的艺术品味的剧院，它的报
负不是变成国家文化工业的一部分，不是帮助将这个世界的表面滑溜溜地维持下去，
而是另外一种完全不同的东西：一个社会的自我意识得以产生的变幻莫测的过程。
换句话说，这正是我所信任的和激发我灵感的地方。在这里，我不仅是间或为其提
供一个新剧本的作者，而且我以各种形式参加剧院的日常运转：我帮助塑造它的形
象，还有——最后的但并非不重要的——成为扬·格罗斯曼(Jan Grossman)的剧本
助理。在巴鲁斯特拉德剧院和整个60年代为我的写作创造了一个异常有利的环境：
我知道了自己为什么写作和为谁写作。
然而很快，一个作家(或至少像我这种类型的)发现自己正来到一个十字路口：
他已经耗尽了自己对于世界最初的经验和表达方式，他必须决定如何进一步继续下
去。当然，他可以为他已经说过的东西找到更出色的表达途径；也就是说，他可以
基本上重复自己。或者，他也可以停留在他最初的喷发所取得的地位上，想方设法
保住这个位置，以便确保自己在文坛上的一席之地。
但是他还有第三种选择，他可以放弃已经取得的一切，超越他到目前为止太熟
悉的，最初的世界经验，从他自身小小的传统、公众期待以及已经建立的自身地位
中解放出来，去尝试一种新的和更为成熟的自我界定(self-definiton)，与他现在
的并且是更为确凿的世界经验相一致， 简言之， 他可能去发现他的“第二口气”
(second wind) 。任何人选择了这条道路——如果他想继续写作的话，这是真正有
意义的——他的日子将不会轻松。在他人生的舞台上，他不再是一张白纸，而是要
努力告别某些东西。他起先的热忱、自信和直率已经离去，而真正的成熟尚未到来；
事实上他必须重新开始，这次是在更为艰难的条件下。
60年代后期，我发现自己正处于这么一个十字路口，我在寻找我的“第二口气”
并为此而担扰。处于我的情况下，这个过程更为不容易，这不仅是因为我本身，而
且也因为那些过去对我十分有利的因素现在转而反对我。
当我到达这个关口时，首先，我的生存环境颇为恶化了。我不仅失去在巴鲁斯
特拉德剧院的工作，而且没有在捷克任何剧院做事的可能性，作为一个作家，我是
那些被严厉禁止的人之一。当然，他们不可能禁止我的作品在国外出版，但这对我
没有多大用处；我已经变得十分习惯为一个特定的社会环境、特定的剧院、特定的
观众而写作；换句话说，我已经非常习惯于时代和我的写作之间这种特定的联系和
相互作用。我也知道一部戏剧作品之所以能够走向世界，是因为它的本国人民能够
给这部作品注入特定含义，而非单方面地想像于空气中扔出某件东西它便能够在某
处着陆。因此，如果说我过去的作品在这么多的国家得到上演，不是因为我想让它
们成为“世界公民”，而是它们在于其中生长的环境里所携带的能量也能在别的地
方释放。因此对我来说，在很长时间内寻找我的“第二口气”，意味着试图克服一
种英雄无用武之地的感情。
然而更严重的是，在一个深刻地改变了的周围世界上，我还处于一个内心的十
字路口。 1968年8月不仅仅意味着以一个更保守的政权取代了一个更自由的政权；
不仅仅是一度解冻之后的通常又出现的冷冻，它还是另外一些东西，它是一个时代
的终结；是一种精神和社会气氛的瓦解；一种深刻的精神断层。导致这场转变的那
些严重事件以及随之而来的深刻经验似乎彻底改变了我们的前景。这不仅是1968年
那种类似狂欢节的兴高采烈的东西走到了尽头，而且是整个世界的完全改观，它变
成与我们的经验完全断绝的东西：其中人们学到的全部不过是如何生活得舒适惬意，
无风无浪，有点小喜剧及带有一点脱节，完全是因袭庸常的。有时候，社会的神经
仍然像绷紧的钢琴琴弦那样发出某个声响，但那种张力不复存在了，在一个旧世界
的废墟上，生长出一个新的不幸的世界，这是一个本质上完全不同的、冷漠冷酷，
晦暗沉闷、铁石心肠的世界，开心的日子已经过去，事情开始变得棘手和难以对付。
我早期的作品中关于解放者(liberators) 和清查者(liquidators)彼此之间的
消长起伏说了许多，乃至有人或许会认为面对目前这种转变，我可能有思想准备，
但事情不是这样。 每件事情突然间变得太面目全非，太严重，太眼花l缭乱和富有
悲剧性，作为一个参与者我得以用我自己的方式——讽刺、扮鬼脸或来上一段冷峻
的分析——经历了这一切。突然我作为持异议者，“从下面”看问题的幽默的观察
者的身份似乎变得不再适宜，它颇像一件过去的遗物，甚至有些让人难以捉摸。我
们所踏入的新世界，开始以其自身的生存尺度触及我们每个人，它远非我们以前习
惯的那种。
毕竟， 我们曾经达到一个沉浸在人类奋斗的激情之中的时期， 像扬·帕勒克
(Jan palach)这样自焚的行为也曾立即为全社会所理解。不，现在与60年代没有一
点共同之处。当然，以前人们的脊梁骨也不是没有弯曲过，撒谎、欺骗和背叛也曾
经是很普遍的，人类个性和存在论意义上的精神分裂的主题同样是随处可见，——
但是现在，一切似乎发生在一个完全不同的水平上；口头上耍花招的时代已经过去，
变得日益明显的是人类生存本身处于危机之中。人们突然感到想要大喊大叫而不是
大笑。
1976年12月
注：这是哈维尔为多伦多“六八”出版社1977年出版的《1970-1976年剧本集》
所写的“跋”。
|
