秋早文学 -> 首页 -> 2006年第4期

中国评选的世界文学佳作—21世纪年度最佳外国小说

作者:佚名


  由人民文学出版社联合中国外国文学学会及各语种文学研究会举办的“21世纪年度最佳外国小说”是中国出版界第一次为外国当代作家评奖、颁奖的评选活动,始于2001年,迄今已经评选了四届。最新年度的获奖图书共有七部:
  
  守望灯塔(Lighthousekeeping)〔英国〕詹妮特·温特森(Jeanette Winterson)著 侯毅凌译
  女主人公银尔是一个飘无定所的孤儿,由行踪神秘的灯塔看守人瞎子普尤收养,他给银尔讲述了许多跨越时空的旅行故事,围绕巴比·达克展开,此人是一个19世纪的牧师,一生过着一半光明一半黑暗的生活。达克的故事在银尔看来,是她自己穿越黑暗的一张地图,与她自己的故事交织在一起,最终通向了爱情。本书用诗一般的语言,讲故事的手法,创造了一个现代寓言。
  
   巴拉圭消息(The News From Paraguay)〔美国〕莉莉·塔克(Lily Tuck)著 赵苏苏译
  通过19世纪中叶巴黎风流美艳的爱尔兰女子埃拉·林奇与巴拉圭独裁者弗朗西斯科·索拉诺·洛佩斯长达16年的爱情经历,用简洁而入木三分的笔法,描写了发生在那个年代的政治、战争、阴谋、爱情、亲情、死亡、疫病和人文……它们交织在一起,展现了三国联盟战争期间南美洲的一幅宏大的历史画卷。该小说获2004年度美国国家图书奖。
  
  美国佬(L’Américain)〔法国〕弗朗兹-奥利维埃·吉斯贝尔(Franz-Olivier Giesbert)著 余中先译
  通过一对父子的家庭冲突,反映了第二次世界大战后法国社会的深刻变迁,同时也对当今社会中的标准化、物质主义和表象崇拜作了反思。作者生于美国,三岁时随父母移民法国,至今写有十几部小说,曾多次获奖。
  
  台伯河边的爱情(Eine Liebe am Tiber)〔德国〕延·孔涅夫克(Jan Koneffke)著 张世胜译
  一部具有悲喜剧特征的家庭和爱情小说,又着力描写了历史的大背景,即二战中和二战后的德国,以及战争刚刚结束后和1968年学生运动中的意大利。小说交替使用主人公孩童和成人的不同视角,使作品具有时间的深度,令人印象深刻。
  
  您忠实的舒里克(Искрнне Ваш Шуик)〔俄罗斯〕柳德米拉·叶甫盖尼耶芙娜·乌利茨卡娅(Людмила Улицкая)著 任河译
  讲述一个男孩的成长故事,是一部“教化小说”,提出了单亲家庭教育、男女比例失衡等一系列社会问题,所涉内容具有普遍的社会意义和价值。
  
  深谷幽城(Angosta)〔哥伦比亚〕埃克托尔·阿瓦德·法西奥林塞(Hector Abad Faciolince)著 张广森译
  既是一部现实戏剧,又是一部当代童话。安戈斯塔是南美洲热带地区安第斯山脉中的一座现代化城市,有形和无形的壁垒,按照人们的贫富状况,将该城划分成了几个不容外人涉足的区域。这一情景可以被视为当今世界现实的缩影,从中可以看到人类共同面对的种种政治的、经济的和社会的问题。
  
  复杂的善意(A Complicated Kindness)〔加拿大〕米里娅姆·托尤斯(Miriam Toews)著 丁林棚译
  一部关于信仰、归宿和逃离的小说。16岁的少女诺米生长在一个信奉原教旨主义的门诺教社区,姐姐为逃离这种与现代文明格格不入的宗教文化而离家出走,母亲因通奸被逐出社区。挣扎在青春期困惑中的诺米,与性格沉闷温和的父亲相依为命,在强颜欢笑的互相慰藉中打发时日,却无时无刻不在怀念往日四口之家的欢乐,苦苦探索姐姐和母亲的失踪之谜。